1
00:00:12,053 --> 00:00:14,014
[drámai zene szól]

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
[szelíd zene szól]

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,441
- [dob szól]
-[a "Celebrationt" játszó együttes]

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
[a vendégek tapsolnak]

5
00:01:15,867 --> 00:01:16,868
[vendég 1] Hú!

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Ki kész az ünneplésre, mi?

7
00:01:20,955 --> 00:01:24,751
♪ Ünnepeld a jó időket
Gyerünk ♪

8
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
♪ Ünnepeljünk ♪

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
[mind] ♪ Buli van
Itt megyünk ♪

10
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
[a "69 nyarát" játszó zenekar]

11
00:01:33,093 --> 00:01:35,011
♪ Én és néhány srác
Az iskolából ♪

12
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
♪ Volt egy zenekarom
És nagyon igyekeztünk ♪

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
[zenekar játszik
"A szerelem ereje"]

14
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
[vendégek] A szerelem ereje!

15
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
[viszkálás]

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,106
[fecskék]

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
-[vendégek ujjonganak]
-Minden rendben! Köszönöm!

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Ó, Gary és Jean,
gratulálok.

19
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
Na, még egyet? Még egy?

20
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
Rendben, csinálunk még egyet.

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
Rendben, de tarts ki.
Kapaszkodj. Minden rendben.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Nagyon klassznak tűnsz srácok.
Kipróbálok valamit.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
Ez egy kicsit...
egy kicsit másképp, oké?

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
Néhányan talán felismeritek ezt.
Az első albumomról van szó.

25
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
[2. vendég] Kibaszottul szép fiúk.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
[zongora szelíd dallam]

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,973
♪ Te és én
A saját filmjeinkben élünk... ♪

28
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
[3. vendég]
El akarsz menni inni?

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
-[4. vendég] Összetörtem.
-[5. vendég] Tudsz nekem egy kólát rendelni?

30
00:02:24,727 --> 00:02:28,356
♪ Te vagy a csillag a tiédben
És te vagy a csillag az enyémben ♪

31
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
♪ én ♪

32
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
♪ Gyors autóban ülök
Felrobbantani mindent ♪

33
00:02:34,529 --> 00:02:38,449
♪ Te kapod a legjobb jeleneteket
És a legjobb sorok ♪

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
♪ De én téged akarlak

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
♪ Még mindig ♪

36
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
♪ És még van időnk ♪

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
♪ Ha futni akarsz ♪

38
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
♪ Futni fogok
Közvetlenül az oldaladon ♪

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
♪ Talán futni
Csak egy kicsit vad ♪

40
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
♪ És futni fogok
Amíg ki nem fogy az időből ♪

41
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
♪ Ott leszek
A célegyenesben ♪

42
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
[gitárriffet játszik]

43
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
♪ Én, ott voltam
Az elején ♪

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
♪ Én, ott voltam ♪

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
♪ Amikor voltál
Elveszti az eszét ♪

46
00:03:24,829 --> 00:03:28,333
♪ Én, ott leszek
Amikor nyerünk ♪

47
00:03:28,458 --> 00:03:32,128
♪ Ez csak idő kérdése
Ez csak idő kérdése♪

48
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
♪ Csak létezés kérdése
A célegyenesben ♪

49
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
[a tömeg éljenz]

50
00:03:37,592 --> 00:03:39,636
[hangosítás]

51
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
♪ Hé, hé, hé!

52
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Huh!

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,352
♪ Hé, hé! Hé, hé! ♪

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
♪ Ha futni akarsz ♪

55
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
♪ Nos, futni fogok
Közvetlenül az oldaladon ♪

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
♪ Talán futni
Csak egy kicsit vad ♪

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
♪ És futni fogok
Amíg ki nem fogy az időből ♪

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,621
♪ Ott leszek
A célegyenesben ♪

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,747
[mikrofon visszajelzés]

60
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
[elszórt taps]

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
Ezek azok
kurvára halálos.

62
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
[elektronikus klubzene
távolban játszik]

63
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
Ez volt az utolsó alkalom, Rick.

64
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Ne porítsa tovább az álmait
egy szett közepén.

65
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
Ragaszkodjon a találatokhoz.

66
00:04:27,725 --> 00:04:29,352
Imádták volna azt a dalt, ha
csak ott maradtak, hogy hallják.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Ez az ő kibaszott veszteségük.

68
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Minden rendben. értem én.
tudom. Tudom, rendben?

69
00:04:32,897 --> 00:04:36,109
Néha elragadok,
de ezeket a dalokat le kell játszani.

70
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Rick,
ez az esküvői játék.

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
Ezek az emberek arra készülnek
leugrani valakivel a szikláról.

72
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Valami biztonságosat akarnak.
Valami ismerős.

73
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
Nem a te furcsa '80-as évek vége,
talán a '90-es évek eleje,

74
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
nehezen meghatározható
rock, amit csinálsz.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Szóval, mi?
Kirúgsz?

76
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
Még nem.

77
00:04:52,667 --> 00:04:54,335
Ó, hú, hú, hú, hú.

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,964
Nem vagyunk rocksztárok, Rick.
[csattog a nyelven]

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
Emberi zenegépek vagyunk.

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,467
Ezt soha ne felejtsd el.

81
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
[a furgon ajtaja nyílik, becsukódik]

82
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
[Rick] Gyerünk lányok.
El fogsz késni!

83
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Anya, siess!

84
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
[nehezen lélegzik]

85
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
[Rick] Rendben, mindened megvan?
Megvan a házi feladatod?

86
00:05:12,937 --> 00:05:14,105
-Igen. Mm-hmm.
-Igen?

87
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
- Készen állsz?
-Mm-hmm.

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
- Biztos, hogy mindent megvan?
- El fogok késni.

89
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
- Igen, igen.
-De jó egy jót, oké, édes?

90
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
-Rendben.
-Szeretlek.

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Jó szórakozást!

92
00:05:23,489 --> 00:05:25,616
-Ma este találkozunk?
-Nem, ma este itt maradok, emlékszel?

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
- Ó, oké. Találkozunk reggelizni?
-Igen. Minden rendben.

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
- Csinálj egy jó műsort, rendben?
-Rendben.

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,584
Hé! Még mindig megkaptad, bébi.

96
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
Ó. Gyere ide,
te szikla kurva.

97
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- [nevet]
-Mmm.

98
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
Ne bassza meg a csoportosokat.

99
00:05:41,466 --> 00:05:44,510
-Hacsak nem hívsz fel előbb.
- Ó, istenem.

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,970
[mindketten nevetnek]

101
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
Anya,
hagyd békén, igaz?

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
Igen, hagyj békén, oké?

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
- Várni fogok.
-Minden rendben.

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
Jó reggelt, Mr. O'Brien.

105
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
[kerülő] Hé, Rick!

106
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
["Hosszú az út a csúcsig"
AC/DC lejátszása]

107
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
[templomi harangozás]

108
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
♪ Lovagolni az autópályán ♪

109
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
♪ Előadásra megy ♪

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
♪ Megállás a mellékutakon ♪

111
00:06:28,471 --> 00:06:30,390
♪ Rock 'n' rollt játszik ♪

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
♪ Kirabolni ♪

113
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
[dobos] Itt vagyunk, fiúk.

114
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
[basszusgitáros] Wakey-wakey.

115
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
[nyög]

116
00:06:36,979 --> 00:06:38,940
Jó reggelt. [sóhajt]

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
[Rick]
Jót csinálok itt?

118
00:06:40,441 --> 00:06:41,567
[dobos] Ez az, Rick.

119
00:06:43,361 --> 00:06:46,697
♪ Mondom nektek, emberek
Nehezebb, mint amilyennek látszik♪

120
00:06:46,781 --> 00:06:48,157
[basszusgitáros]
Itt vagyunk, fiúk!

121
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
[gitáros]
Nézd ezt a kibaszott helyet.

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Ez a Downton Abbey?

123
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
[dobos] Hűha!

124
00:06:53,663 --> 00:06:54,789
[gitáros] Ó, mi vagyunk
a főházban lakni?

125
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Hol a francba
mész vele?

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
- Ott van hátul.
-[Rick] Itt kell lennie.

127
00:07:00,169 --> 00:07:03,089
A második kapun túl,
és akkor a bal oldalon van.

128
00:07:03,214 --> 00:07:05,049
- [gitáros] Á, a francba.
- [basszusgitáros] Bassza meg, haver.

129
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
[dobos]
Ó, igen. Ez a mi lányunk.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,553
Gyere be egészen.

131
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Igaz. Öhm...

132
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Ez vagy te.

133
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
Van két ágyad,
aztán a felrobbantott ágy,

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
amit fel kell robbantanod.

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Az email mondott valamit
a szoba fürdőszobás.

136
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Üdvözöljük az Ashdrum kastélyban.

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Látom Yizt a koncerten, igaz?

138
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
- Köszönöm, Claire.
-Köszönöm.

139
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
Viszlát.

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,701
Jaysus, felrobbanok.

141
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
Soha nem fogod kitalálni, ki az
lesz ezen az esküvőn.

142
00:07:32,827 --> 00:07:33,911
WHO?

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
Danny Wilson!

144
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
Ki a fasz az, Kyle?

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,709
Ez az a fiú a fiúbandából.
Hogy hívják már megint?

146
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
- Melyik zenekar?
-Ez egy fiúbanda, benne minden fiú.

147
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
Hogy hívják már megint?

148
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
-Elválaszthatatlan.
-[minden] Nem.

149
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
Jóvátehetetlen.

150
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
-Kibírhatatlan?
-[basszusgitáros] Nem, nem.

151
00:07:48,509 --> 00:07:50,553
Egy valóságshow-ban szerepelt,
emlékszel erre?

152
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
- Már megint hogy hívták?
-Nem emlékszem.

153
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Meg vagyunk kövezve? Vagy csak öreg?

154
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Mindkettőből egy kicsit.

155
00:07:57,018 --> 00:07:58,811
♪ Szálloda, motel ♪

156
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
♪ Sírni akarsz ♪

157
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
♪ A hölgyek keményen eladják ♪

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
♪ Ismerd meg az okot, hogy miért ♪

159
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
♪ Megöregedni, őszülni ♪

160
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
♪ Leszakadt
Alulfizetett ♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:21,375
♪ Eladni, használtan ♪

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,754
♪ Ez így megy
Egy zenekarban játszok ♪

163
00:08:24,879 --> 00:08:29,884
♪ Hosszú az út a csúcsig
Ha rock 'n' rollt akarsz ♪

164
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
♪ Hosszú az út a csúcsig
Ha rock 'n' rollt akarsz ♪

165
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
- Lehetetlen!
-Mi?

166
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
- [Kyle] Ez az.
-Nézd, Danny Wilson.

167
00:08:40,186 --> 00:08:42,146
Mindenhol ott van a közösségi médiában.

168
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
A városban van az esküvőn.

169
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
Ő egy gyerekkori barát
a vőlegényé.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Ó, igen.
Zseniális banda voltak.

171
00:08:49,654 --> 00:08:51,405
Bennem voltak
kibaszott lyuk zseniális, Kyle.

172
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
[narrátor telefonon]
Danny Wilson.

173
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Ő volt az, akivel
a hihetetlenül aranyos mosoly,

174
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
és ne is beszéljünk
arról a hajról. [nevet]

175
00:08:59,163 --> 00:09:03,292
Míg a haverjai az Impossible-ből
sikeres szólókarrierbe ment,

176
00:09:03,417 --> 00:09:06,254
Danny elvette
a festői útvonalat.

177
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
Szia Danny. Várunk rád.
Nincs nyomás.

178
00:09:10,007 --> 00:09:12,218
[Danny énekel a telefonon] ♪ ...nem fog
számít Amikor a világnak vége ♪

179
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
♪ És a csillagok kiégnek ♪

180
00:09:15,346 --> 00:09:17,723
[énekel] ♪ A világ olyan
jobb, ha a tested rajta van ♪

181
00:09:17,848 --> 00:09:20,518
♪ Ilyen vagyok
megszállottan Ó, óó ♪

182
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
♪ A szórakozás nem számít
Amikor a fejed nem követ ♪

183
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
♪ De nincs tetoválás ♪

184
00:09:25,439 --> 00:09:28,985
♪ Jelenleg minden, amire gondolok
Jó móka veled ♪

185
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
Be vagyunk esve, srácok.

186
00:09:31,571 --> 00:09:34,865
Mondom, ez csak a halál
a zeneiparból ott.

187
00:09:35,032 --> 00:09:38,578
Gyártott tartalom
fiatal, izgatott tinik számára.

188
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Rock halott.

189
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Nem akarok úgy hangzani
a mi korunkban jobb volt

190
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
de jobb volt
a mi korunkban.

191
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
[zenekar játszik
"A fiúk visszatértek a városban"]

192
00:09:48,754 --> 00:09:51,757
♪ Találd ki, ki
Épp ma jöttem vissza ♪

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
♪ Vad szemű fiúk
Ez távol volt ♪

194
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
♪ Nem változott
Sok mondanivalóm volt♪

195
00:09:57,805 --> 00:10:00,683
♪ De ember, még mindig azt hiszem
A macskák őrültek ♪

196
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
♪ Azt kérdezték
Ha a közelben lennél ♪

197
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
♪ Milyen voltál
Ahol megtalálható ♪

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
♪ Mondtam nekik
A belvárosban éltél ♪

199
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
♪ Vezetni az összes
Öregek őrültek ♪

200
00:10:12,361 --> 00:10:15,114
-♪A fiúk visszatértek a városba ♪
-♪A fiúk visszatértek a városba ♪

201
00:10:15,239 --> 00:10:18,034
-♪A fiúk visszatértek a városba ♪
-♪A fiúk visszatértek a városba ♪

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,745
[gitárriffet játszik]

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,123
-[a dal véget ér]
-[vendégek ujjonganak]

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
Minden rendben!

205
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
[menyasszony] Ez nagyszerű volt!

206
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Hú!

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,547
Megkérdezed tőle...

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
-Köszönöm!
- Kérdezd meg tőle. Kérdezd meg tőle, hogy most megteheti-e.

209
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Fiam, remek hangok.

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,972
-Ó. Köszönöm, haver. Gratulálok.
- Ó, köszönöm.

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,808
Figyelj, ember. Gondolod, hogy egy haver
az enyém beülhetne pár dalra?

212
00:10:42,933 --> 00:10:45,728
- Ő énekes.
-Ó, uh... Hát, nem igazán csináljuk.

213
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
értem,
de ez csak egy-két dal?

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
Barbarának.

215
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Kérlek, Rick? Az lenne
szó szerint feldobja az éjszakámat.

216
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
-Kérem?
- Engedd fel, Rick.

217
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
Igen. Nem, persze.
Igen, feltétlenül.

218
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Köszönöm szépen! [nevet]

219
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
[puszi, nevet]

220
00:11:02,495 --> 00:11:04,664
- Hé mindenki. Öhm... [köszörüli a torkot]
-[a vendég homályosan kiabál]

221
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
- Micsoda nap.
-[vendég] Beszéd, George! Beszéd!

222
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Tapsoljunk érte
ez a nagyszerű zenekar, a The Bride and Groom!

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
[vidámítás]

224
00:11:11,712 --> 00:11:13,089
Ez "Groove".

225
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
A menyasszony és "Groove".

226
00:11:14,757 --> 00:11:16,050
[suttogva]
Igen, ezt mondtam.

227
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Ez egy szójáték.

228
00:11:18,511 --> 00:11:22,223
Hm, csak szeretnék meghívni valakit
ide fel énekelni pár dalt.

229
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
A fenébe is, Danny.
Danny Wilson, tedd fel ide a segged

230
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
-és adj nekünk a varázslatodból!
- Micsoda kígyó.

231
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
-[vendég] Folytasd, Danny!
- [George kántálja] Danny! Danny! Danny!

232
00:11:32,525 --> 00:11:35,361
[a vendégek énekelnek]
Danny! Danny! Danny! Danny!

233
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
-Köszönöm szépen.
-Gratulálok.

234
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
[vendég hopp]

235
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Köszönöm, haver.

236
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Hé ember. Jól szólsz srácok. hm,
Csinálok egyet, és kibújok a hajadból.

237
00:11:45,705 --> 00:11:47,206
Ne aggódj, ember.
mit akarsz csinálni?

238
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
Hm, mi lesz ezután
a készletlistádon?

239
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
- "Bárcsak."
-Stevie. Tökéletes.

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
- Imádom. Minden rendben.
-Rendben.

241
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
[az „I Wish”-t játszó zenekar]

242
00:12:02,763 --> 00:12:03,931
[elektronikus zongorajáték]

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
[vendégek nyávognak, ujjonganak]

244
00:12:12,231 --> 00:12:16,944
♪ Visszagondolva arra, amikor voltam
egy kis Pelenkás fejű fiú ♪

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
[vendégek ujjonganak]

246
00:12:19,071 --> 00:12:20,740
♪ Mmm, oh ♪

247
00:12:20,990 --> 00:12:24,618
♪ Akkor az egyetlen gondom
Karácsonyra volt ♪

248
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
♪ Mi lenne a játékom? ♪

249
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
♪ Szia ♪

250
00:12:30,916 --> 00:12:35,254
♪ Bár néha mi
Nem érnék semmit ♪

251
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
♪ Örültünk az örömnek
A nap elhozná ♪

252
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
♪ ...hátsó ajtó, ahol lógni lehet
azok a gazember barátaim ♪

253
00:12:46,891 --> 00:12:47,767
♪ Mmm ♪

254
00:12:49,518 --> 00:12:51,312
♪ Üdvözölték
A hátsó ajtó ♪

255
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
♪ A "Fiú, gondoltam megmondtam
nem szabad kimenned" ♪

256
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
♪ Ó, ó, mmm, mmm ♪

257
00:12:58,944 --> 00:13:03,324
♪ Megpróbál mindent elhozni
A víz a szemedbe ♪

258
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
♪ Gondolom, ez megállíthatja őt
Attól, hogy üvöltöztél a hátad mögött ♪

259
00:13:07,119 --> 00:13:11,499
♪ Kívánom azokat a napokat
Visszajöhetne még egyszer ♪

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
♪ Miért azok a napok ♪

261
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
♪ Muszáj valaha menned? ♪

262
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
♪ Bárcsak azok a napok lennének

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
♪ Gyere vissza még egyszer ♪

264
00:13:21,342 --> 00:13:22,968
♪ Miért azok a napok ♪

265
00:13:23,135 --> 00:13:25,513
♪ Muszáj valaha menned? ♪

266
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
♪ Mert szeretem őket♪

267
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
♪ Cigarettát szívok ♪

268
00:13:28,766 --> 00:13:32,520
♪ És írni valamit
Csúnya a falon ♪

269
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
♪ Te csúnya fiú ♪

270
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
[vendégek ujjonganak]

271
00:13:36,649 --> 00:13:41,195
♪ A tanár elküldi a The
igazgatói iroda A folyosón ♪

272
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
♪ Mmm ♪

273
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
♪ Felnősz és tanulsz ♪

274
00:13:47,785 --> 00:13:49,954
- Ez a fajta dolog nem helyes ♪
- Valami nem stimmel ♪

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
♪ De addig
Te csináltad ♪

276
00:13:51,997 --> 00:13:53,707
♪ Biztosan nem tűnt szem elől ♪

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
♪ Kívánom azokat a napokat♪

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
♪ Még egyszer visszajöhetne ♪

279
00:13:58,379 --> 00:14:02,967
♪ Miért azok a napok
Muszáj volt valaha menni? ♪

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
♪ Kívánom azokat a napokat♪

281
00:14:05,177 --> 00:14:07,638
♪ Még egyszer visszajöhetne ♪

282
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
♪ Miért azok a napok ♪

283
00:14:09,598 --> 00:14:12,518
♪ Muszáj valaha menned? ♪

284
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
♪ És nagyon szerettem őket♪

285
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
[vendégek ujjonganak]

286
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
Mit?

287
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
Danny Wilson!

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
[ujjongás, fütyülés]

289
00:14:25,072 --> 00:14:26,991
Ez volt a legszórakoztatóbb
már régóta.

290
00:14:27,116 --> 00:14:29,285
-Hé, szeretnél csatlakozni a bandához?
-Igen. Miért ne?

291
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
mi a neved?

292
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Rick. Rick Power.

293
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
- Honnan jöttél?
- Kansas City.

294
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
-Köszönöm, hogy velem voltál.
-Köszönöm.

295
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Danny Wilson!

296
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
[Danny, Rick énekel a telefonban]

297
00:14:45,092 --> 00:14:47,219
Bingo. Belinkelem
a zenekar Instájára.

298
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
Köszönöm.

299
00:14:50,681 --> 00:14:52,516
Rendben.

300
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Vissza be
az elkötelezettség területe.

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Ne csinálj kibaszott műsort
most magadtól.

302
00:14:56,312 --> 00:14:57,229
Oké, anya. [nevet]

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
Szarvak rajtuk.

304
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Jó éjszakát uraim.

305
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Nem fog elmenni
a gitár a furgonban, Sandy?

306
00:15:06,196 --> 00:15:08,699
Ez a hölgy velem marad
kora reggeli fényig.

307
00:15:08,866 --> 00:15:11,535
[elektronikus klubzene
távolban játszik]

308
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
Sétálok egy kicsit.
Tisztítsa meg a fejem.

309
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
Viszlát
Shangri-Lában.

310
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
Minden rendben.

311
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
["Csak nem tudok betelni" – írta
Depeche Mode távolról szól]

312
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
[Danny] Hé, Kansas!

313
00:15:29,261 --> 00:15:30,387
Szerintem ez az?

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
Ó, nem, nem, nem. Mi vagyunk...

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Szigorúan ezek közé tartozunk
drogmentes esküvői zenekarok.

316
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
- [nevet]
-Igen, kérsz egy kicsit?

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Ez volt...

318
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Ember, ez valami más volt.
Te voltál...

319
00:15:43,817 --> 00:15:45,152
-Nagyon jó voltál ma este.
- Ó, ez jó móka volt.

320
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
-Igen. Igazán szórakoztató.
-[nevet] Igen.

321
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
Na, mióta vagy
a Smaragd-szigeten?

322
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
csütörtök, péntek,
szombat...

323
00:15:53,827 --> 00:15:55,621
Arra gondolok, hm...

324
00:15:57,081 --> 00:15:58,165
15 év?

325
00:15:58,958 --> 00:16:00,167
Csak... Miért?

326
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
- Ah, házas.
-Igen.

327
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
- Ír feleség. Ah.
-Ír feleség és ír lánya.

328
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
-Igen. Igen.
- Gratulálok.

329
00:16:07,508 --> 00:16:11,845
Voltam itt turnézni, uh,
a zenekarommal, az Octagonnal.

330
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Nem? Előadásunk volt

331
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
és ott volt, és...

332
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
-Persze.
- És itt vagyunk.

333
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
[nevet]

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
mi van veled?
Te... Te, uh... Házas vagy?

335
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Nem, nem, nem, nem.

336
00:16:25,734 --> 00:16:28,904
A szüleim engem is megviseltek
fiatal, szóval én... nem rohanok.

337
00:16:29,029 --> 00:16:32,157
-Jó. Okos. Hány éves vagy?
-27.

338
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
Ó, igen. Megvan
rengeteg idő. Pfft.

339
00:16:34,743 --> 00:16:37,663
Szóval, mi történt vele
a másik banda?

340
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Kifutott. Igen.

341
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Még mindig írok dalokat,
de én...

342
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Igen. Igen.

343
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Tudod mit? Jöjjön velem.

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
Szeretnék mutatni valamit.
Van időd?

345
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
[Rick] Persze. Igen.

346
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
-Minden rendben.
- Ó, hűha!

347
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
-Igen.
- A fenébe is, haver.

348
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
Vagyis rendben van.
Valószínűleg látnod kellene az enyémet.

349
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Jézus Krisztus!

350
00:17:09,778 --> 00:17:11,071
[Danny] Hozhatok egy sört?

351
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
Igen, ez jól hangzik.
Ez klassz.

352
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
-Haver. Ez egy J-200?
- [üvegek csörömpölnek]

353
00:17:17,494 --> 00:17:18,871
le vagyok nyűgözve.

354
00:17:19,038 --> 00:17:21,874
-Istenem, a Jumbo.
-[csörög az üveg kupakjai]

355
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Igen. 1952.

356
00:17:24,251 --> 00:17:26,045
Brazil rózsafa.

357
00:17:26,503 --> 00:17:28,422
Egy szarban találtam azt a dolgot
gitárbolt Cincinnatiben.

358
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
[akkordjátékok]

359
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
Igen.

360
00:17:32,176 --> 00:17:34,261
Úgy értem, ez hangzik
mint egy kibaszott zenekar.

361
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
- [kuncog] Hűha, egészségedre.
- Biztosan így van.

362
00:17:36,305 --> 00:17:37,514
Egészségére.

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,059
[nyög]

364
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
-Szóval felveszed?
-Igen.

365
00:17:42,478 --> 00:17:45,105
Korán jött ide,
próbálj meg elkapni egy másik hangulatot.

366
00:17:45,230 --> 00:17:47,066
Be kell mutatnom a címkémet
valami új anyaggal, szóval...

367
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
- Ó, írsz?
-Én igen. Igen.

368
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
Az egész fiúbanda dolog az volt
csak egy kis őrült kitérő.

369
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
Mmm.

370
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
[Danny] Nos, ők
most kezdődik, oké?

371
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
-De ez a hangulat.
-[Danny a számítógépen] ♪ Most a párkányon ♪

372
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
♪ Retteg ♪

373
00:18:02,706 --> 00:18:06,627
♪ Közeledés
Most a szélére ♪

374
00:18:08,545 --> 00:18:10,339
-♪ Most vagy soha ♪
-Rendben.

375
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
♪ Soha nem találja meg a hangját
Ha nem beszélsz ♪

376
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
♪ Soha nem fogsz futni
Ha nem sétálsz ♪

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
♪ Soha nem fogsz elesni
Ha nem nézel le ♪

378
00:18:22,518 --> 00:18:25,395
♪ Soha nem találja meg a hangját
Ha nem beszélsz ♪

379
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
♪ Soha nem fogsz futni
Ha nem sétálsz ♪

380
00:18:28,774 --> 00:18:33,278
♪ Soha nem fogsz elesni
Ha nem nézel le ♪

381
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
♪ Szóval ne nézz le
Ha akarod... ♪

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Igen, úgy értem,
érted az ötletet.

383
00:18:38,742 --> 00:18:42,412
A kórus, azt hiszem,
még szüksége van egy liftre vagy valami ilyesmire, de...

384
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
De tényleg jó.
Nagyon jó.

385
00:18:46,333 --> 00:18:48,210
Tehetek egy javaslatot?

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,336
- Miért nem mész...
- Soha nem... ♪

387
00:18:49,503 --> 00:18:51,213
Miért nem mész úgy...

388
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
♪ Soha nem fogok futni
Ha nem sétálsz ♪

389
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
[hangosítás]

390
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
♪ Soha nem... ♪
[hangosítás]

391
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
♪ ...nézz le ♪

392
00:19:01,473 --> 00:19:03,016
- Kibaszottul szeretem.
- Alternatív, igaz?

393
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
- És akkor...
-Szóval, szóval... Igen.

394
00:19:05,561 --> 00:19:08,772
- Második félidő.
-♪ Soha ne lásd a világot tévén keresztül ♪

395
00:19:10,524 --> 00:19:11,650
Igen. Igen!

396
00:19:11,775 --> 00:19:13,193
- Nézel tévét?
- Folytasd.

397
00:19:13,443 --> 00:19:16,029
- Az emberek tévét néznek?
- Tévét nézek. Igen. Szerintem az emberek...

398
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Képzelj el egy lányt
a hálószobájában.

399
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
-Mint egy tinédzser lány a hálószobájában.
-Igen.

400
00:19:20,200 --> 00:19:22,494
Tehát ő... nem él.
Benne van... Például nincs kint.

401
00:19:22,744 --> 00:19:26,331
Ő nem... de kiakadt.
folyton telefonál, lenéz.

402
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
-Igen. Nem.
- Ezt soha nem látod.

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
- Ne nézz le.
-De az is... Nem, ez...

404
00:19:30,419 --> 00:19:31,920
- Mindig azt mondom...
- Muszáj...

405
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Igen, olyan vagy
egy kötéltáncos, igaz?

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
És folytatnod kell.
Ha lenézel, be vagy szar.

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
-Rendben.
- Olyan, mint én...

408
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
- Igen.
-Csak a bandával, tudod?

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Az elvárások azok
olyan magas.

410
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
-Természetesen. Igen.
-Nem tudom.

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
♪ Soha nem látod a világot
Egy tévén keresztül ♪

412
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
Ó, és... És...

413
00:19:47,269 --> 00:19:50,022
♪ Soha semmi nem éri meg
Könnyű ♪

414
00:19:50,063 --> 00:19:54,193
[mindkettő] ♪ Soha nem fogod
ősz Ha nem nézel le ♪

415
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
♪ Szóval ne nézz le ♪

416
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
- Kibaszottul szeretem.
- Ez az.

417
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
-♪ Ne nézz le ♪
- Megkaphatom?

418
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Nézd, én csak annyit tettem
dobj bele egy kis fűszerpaprikát,

419
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
- egy kis fűszer a tetejére.
- [Danny felnevet]

420
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
Csípős fűszert csináltál.

421
00:20:09,041 --> 00:20:11,376
- Adj hozzá olyan fűszereket, amilyeneket csak akarsz. Igen.
- [nevet]

422
00:20:11,418 --> 00:20:17,007
♪ A szemnek
Ez olyan távolinak tűnik ♪

423
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
♪ Hosszú az út
Crumlintól LA-ig ♪

424
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Igen! Nem, szeretem, de én...

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
- Ez a dallam.
-De szerintem...

426
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
Jelenleg olyan, hogy
valahol Bob Dylan és Tom Petty között.

427
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
Kell, hogy legyen
kibaszott Bruce Springsteen.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
-Csak tépjem a Telecastert.
-Mm-hmm.

429
00:20:32,981 --> 00:20:35,525
[dadog] Egy riff a
kezdődik, csak mennek a dobok...

430
00:20:35,692 --> 00:20:37,402
[dobot utánzó]

431
00:20:37,527 --> 00:20:40,656
És az utolsó dolog, hogy mi...
mi a fasz az a Crumlin?

432
00:20:40,781 --> 00:20:43,951
- Ó, ez Dublin egyik külvárosa.
- Igen, oké.

433
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
Kellene
valószínűleg változtat ezen.

434
00:20:47,287 --> 00:20:49,706
Ez a te dalod,
de Dublinnak kellene lennie.

435
00:20:50,874 --> 00:20:53,335
-Dublinból LA-ba?
-Igen.

436
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
[sóhajt] Nos,
az egyenesen az arcomba nézett.

437
00:20:55,879 --> 00:20:58,966
- És ez is.
-Tökéletes. Köszönöm.

438
00:20:59,091 --> 00:21:00,467
-Megtesszük?
-Igen csináljuk!

439
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
- Úgy értem, itt vagyunk.
- Úgy értem, itt vagyunk.

440
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
onnan iszunk...

441
00:21:04,054 --> 00:21:06,765
-♪ Dublinból LA-be ♪
- Igen!

442
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Szóval játszol valamit,
és akkor én...

443
00:21:08,684 --> 00:21:11,019
[dadog] Majd jövök
a dalszöveg. Vagy tudunk...

444
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
Írjunk egyet. Írjunk fiút...
most egy fiúbanda dal.

445
00:21:14,064 --> 00:21:16,483
Valójában muszáj
két dologra hivatkozni.

446
00:21:16,608 --> 00:21:20,988
- Szülők és tinédzser lányok.
- Ennek van értelme.

447
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Mert a dalszöveg
megfelelőnek kell lennie

448
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
így a szülők is
hadd hallgassák a gyerekeik.

449
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
♪ A szerelmed
Egyszerűen megőrjít ♪

450
00:21:29,621 --> 00:21:31,248
Teljesen megfelelő.

451
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
♪ Szeretlek
Ne úgy értsd, talán ♪

452
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
♪ Meg akarlak baszni, bébi... ♪

453
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
- Ezt nem mondhatom.
-♪ Kicsim♪

454
00:21:40,132 --> 00:21:41,591
♪ Hmm, mmm ♪

455
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
♪ Te csinálsz engem
Akarsz egy... ♪

456
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
♪ Kicsim ♪

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,764
- [zongorázás]
-[hangosítás]

458
00:21:47,931 --> 00:21:49,725
♪ És fogd meg a cicid ♪

459
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
[nevet] Nem, nem, nem.

460
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
["A gondolat csapdájában"
Dustin Patrick játszik]

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
Hé, ez a dal
játszottál. Az első.

462
00:21:56,231 --> 00:21:57,441
Kiről van szó?

463
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
Ugyanaz a lány
minden dalom arról szól.

464
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
-Mm-hmm.
-Mi van veled?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,698
Írsz valakinek?

466
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Valaki különleges?

467
00:22:07,659 --> 00:22:08,994
Marcia.

468
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-Marcia?
-Igen Marcia.

469
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Ő az igazi?

470
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
[nevet]
nem tudom. Talán.

471
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
remélem igen.

472
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
Megdöbbennél, mennyire
harcról van szó

473
00:22:23,258 --> 00:22:24,343
az emberek számára
hogy komolyan vegyem.

474
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
Haver, belülről megtudnám
két perc a találkozásból

475
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
nem vagy csak
valami fiúbanda srác.

476
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
-Köszönöm.
- Komolyan mondom.

477
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Mondd meg a címkémnek.
[nevet]

478
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
- Nem gondolják?
-Nem. [gúnyolódik] Nem.

479
00:22:39,441 --> 00:22:42,235
-Akkor kibaszott idióták.
- [nevet]

480
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
egy címkén voltam,

481
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
és mondtam nekik, hogy viszem
egy év szünet, amikor Aja megszületett.

482
00:22:51,119 --> 00:22:53,246
-Mm-hmm. Igen.
- Azt mondják: "Remek".

483
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Egy évvel később,
Visszamegyek, le vagyok esve.

484
00:22:56,958 --> 00:22:59,252
- Bassza meg!
- Bassza meg a címkéket.

485
00:23:00,337 --> 00:23:02,005
Még csak nem is
már szükségük van rájuk.

486
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
Olyan vagyok, mint George Harrison

487
00:23:08,136 --> 00:23:10,931
dalokkal teli fiókkal
miután a The Beatles feloszlott.

488
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
[nevet]

489
00:23:12,599 --> 00:23:14,935
Nos, ez a magas cél.

490
00:23:14,976 --> 00:23:16,645
-Tudod mire gondolok.
-Tudom mire gondolsz.

491
00:23:17,062 --> 00:23:19,606
Igen, csak vissza kell térnem
játszik a Madison Square Gardenben.

492
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
Ilyen egyszerű.

493
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
biztos vagyok benne
csak idő kérdése.

494
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
[Rick énekel]
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

495
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
♪ Nélküled ♪

496
00:23:32,035 --> 00:23:35,956
♪ Mert minden dal
Életemben írtam valaha ♪

497
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
♪ Rólad szól ♪

498
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Igen, ez tetszik.
-Köszönöm!

499
00:23:45,257 --> 00:23:48,135
♪ Mindketten egy körre készülünk ♪

500
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
♪ Szóval kapaszkodj belém ♪

501
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
♪ Elfogyott
Most a mi irányításunk ♪

502
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
♪ És még akkor is, ha durva ♪

503
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
♪ Amikor minden
A kerekek leszakadnak♪

504
00:24:04,317 --> 00:24:09,072
♪ Soha nem akarok lassítani ♪

505
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
♪ Mert nem hiszem
Tudom hogyan ♪

506
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
-C?
-C.

507
00:24:15,996 --> 00:24:18,457
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

508
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
♪ Rólad ♪

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,672
♪ Hogyan kell énekelni a szavakat ♪

510
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
♪ Ez a cseng igaz ♪

511
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Meg kell tartania a „Hogyan kell
írj egy dalt" minden alkalommal.

512
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
-♪ Hogyan írjunk dalt ♪
-[harmonizálás]

513
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
♪ Nélküled ♪

514
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
♪ Mert minden dal
Életemben írtam valaha ♪

515
00:24:41,688 --> 00:24:44,357
♪ Rólad szól ♪

516
00:24:46,276 --> 00:24:47,944
Olyan jó. Olyan jó.

517
00:24:48,111 --> 00:24:50,197
Oké, szóval
van már hídod?

518
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
- Nem, haver. dolgoztam...
- Mi van...

519
00:24:52,240 --> 00:24:53,992
-Évek óta kínoz ez a dolog.
- Mi van...

520
00:24:54,034 --> 00:24:55,827
- Ezt most azonnal befejezhetnénk.
-[nyög] Bárcsak. Nem, nem tudom.

521
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
mennem kell.

522
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
- A lányomnak iskolába kell mennie.
-Mi?

523
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
Várj, várj, várj, várj.

524
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
A feleségemnek van munkája, és ha
Nem vagyok otthon, hogy elvigyem,

525
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
- Megnyúzza a golyóimat.
-Ó.

526
00:25:05,086 --> 00:25:06,796
Megnyúzod a golyóidat? Jesszusom.

527
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
-Nagyon jól éreztem magam.
- Ez fantasztikus volt, haver.

528
00:25:09,174 --> 00:25:11,343
Döbbenetes. Köszönöm szépen.

529
00:25:11,468 --> 00:25:13,094
- Ó, istenem.
-Köszönöm.

530
00:25:13,220 --> 00:25:15,180
Azt hiszem, találkozunk
valahol az úton.

531
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
- Valóban az lesz.
- És szia

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
játszani a zenét
játszani akarsz, Danny.

533
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
- Oda fogsz jutni.
-Köszönöm.

534
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
Várj egy percet. Kapaszkodj.

535
00:25:25,315 --> 00:25:26,399
Rendben.

536
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Vedd azt.

537
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
Ez az enyém
alapkezelő társaság, oké?

538
00:25:31,738 --> 00:25:34,241
Tehát ha Los Angelesben találja magát,
meg akarsz kapni engem,

539
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
felhívod őket, értesítsd őket
megpróbálsz eljutni hozzám

540
00:25:37,202 --> 00:25:38,745
és visszajövök hozzád.

541
00:25:38,870 --> 00:25:40,622
Minden rendben. Hát köszi!

542
00:25:40,747 --> 00:25:43,124
És túl jó vagy hozzá
az a kibaszott esküvői zenekar.

543
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
Komolyan.

544
00:25:44,960 --> 00:25:48,296
-[szelíd zene szól]
-[ajtó nyílik, becsukódik]

545
00:25:50,632 --> 00:25:52,676
[dobos] Ó, itt, melyik
ti muppetek hagytatok gitárt?

546
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
Szia!

547
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Sziasztok srácok.

548
00:25:57,138 --> 00:25:59,099
Szép volt a tegnap esti koncerten.
Azt hallottam, hogy csak ringatóztak.

549
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Csak a munkánkat tesszük, drágám.

550
00:26:01,476 --> 00:26:04,020
Szóval, uh,
melyikőtök Rick?

551
00:26:04,145 --> 00:26:05,855
Ó, az én lennék.

552
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
Mr. Wilson
megkért, hogy adjam ezt neked.

553
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
-Köszönöm. Szóval ez neked szól.
-[Sandy] Szép.

554
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
-Szia Bernie.
-Claire.

555
00:26:23,957 --> 00:26:27,502
Jézus Krisztus,
ez egy Gibson J-200, a Jumbo!

556
00:26:27,627 --> 00:26:30,422
- Ezt nem bírom.
- [Claire] Mr. Wilson azt mondta, hogy ezt mondod,

557
00:26:30,547 --> 00:26:34,718
ezért azt mondta, hogy mondjam meg, hogy zárja be
a pokolba, és ringasd tovább. [nevet]

558
00:26:36,177 --> 00:26:37,846
[nevet]

559
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
Viszlát, Bernie.

560
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
[gitárdobok]

561
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Milyen nagyszerű gyerek.

562
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
What a fucking great kid!

563
00:26:51,234 --> 00:26:53,278
["Big Soul"
by John Lee Hooker playing]

564
00:27:04,748 --> 00:27:05,624
Hé, kicsim.

565
00:27:07,250 --> 00:27:09,544
-[wife] The rocker returns.
- Így van.

566
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
-The spoils from the road.
- [feleség] Hm.

567
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
-Mm-hmm.
- [feleség] Hm.

568
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
- Hűha.
- Ó, tudom.

569
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Hoppá. Mmm.

570
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
Istenem, nagyon jóképű,
rendben.

571
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Mi? Ő egy gyerek.

572
00:27:25,602 --> 00:27:27,812
- [nevet]
-Hagyd békén, asszony.

573
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
Nem keresel
kár, hogy ott van.

574
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
- Emlékszem arra a srácra.
- Emlékszel?

575
00:27:32,275 --> 00:27:35,278
He's still here, you know?
Uh, he's standing right next to you.

576
00:27:35,403 --> 00:27:38,281
-[Rick on videó] Danny Wilson!
- Milyen volt Danny Wilson?

577
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
Hihetetlen volt.

578
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
Hallotta néhány dalomat.

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
Azt mondta
őrülten fülbemászóak voltak.

580
00:27:44,412 --> 00:27:46,289
Az ő valódi szavai voltak?

581
00:27:46,414 --> 00:27:49,084
Igen, azok voltak
erre vonatkozó szavakat. Igen.

582
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
["Big Soul" folytatódik]

583
00:27:52,796 --> 00:27:54,214
[a rajongó zihál]

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
♪ Igen, igen, igen ♪

585
00:27:56,132 --> 00:27:58,760
♪ Igen, igen, igen
Igen, igen, igen ♪

586
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
♪ Igen, igen, igen
Igen, igen, igen ♪

587
00:28:01,054 --> 00:28:05,975
♪ Oh ♪

588
00:28:06,101 --> 00:28:08,269
♪ Ah ♪

589
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
[dudál az autó kürtje]

590
00:28:42,303 --> 00:28:46,307
♪ Oh ♪

591
00:28:47,642 --> 00:28:49,519
♪ Ah ♪

592
00:28:51,271 --> 00:28:54,190
Kicsim, nagyon hiányoztál.

593
00:28:54,315 --> 00:28:56,776
A hálózat igazi
fájdalom a fenekemben jelenleg.

594
00:28:56,901 --> 00:28:58,820
Azt akarják, hogy vigyem el
az előadás részeit

595
00:28:58,945 --> 00:29:00,196
ahol a karakterem teszi
közvetlen címe a kamerának.

596
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
Mi?

597
00:29:01,906 --> 00:29:03,408
Például egy rap funkció
ez klassz lehet.

598
00:29:03,450 --> 00:29:05,827
-Igen. Igen, igen.
- Hallod ezt?

599
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
- Mintha az egész tömeg...
-[Számítógépen] ♪ Mintha itt élnénk ♪

600
00:29:07,579 --> 00:29:09,998
♪ Mintha 1984-ben élnénk ♪

601
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
♪ ...keményíthet ♪

602
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
♪ Kiemelkedő
Most a párkányon ♪

603
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
Azt hiszem, elengedem
ezt egyetlenként.

604
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
♪ Retteg ♪

605
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
♪ Közeledés
Most a szélére ♪

606
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
♪ Most vagy soha ♪

607
00:29:28,975 --> 00:29:31,561
♪ Soha nem fogod megtalálni a szavakat
Ha nem beszélsz ♪

608
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
♪ Soha nem fogsz futni
Ha nem sétálsz ♪

609
00:29:33,188 --> 00:29:35,857
Mindezt te írtad
Írországban? Termelő.

610
00:29:35,982 --> 00:29:38,777
Mindennek olyannak kell lennie
a kockázatvállalás metaforája.

611
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
- Valahogy ott vagyok, ahol most vagyok, tudod?
-Mmm.

612
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
- Mint egy kötél.
- És egy jó producer vagy bármi

613
00:29:45,200 --> 00:29:48,453
csak jön, és
alapvetően hozzáadja az összes réteget

614
00:29:48,620 --> 00:29:49,537
és elviszi
a következő szintre.

615
00:29:49,704 --> 00:29:51,331
- Határozottan.
-Igen.

616
00:29:51,456 --> 00:29:52,999
Nagyszerű producer,
az biztos.

617
00:29:53,792 --> 00:29:55,835
-Igen.
-Hűvös.

618
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
Oké, játssz még egyet.
többet akarok hallani.

619
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
-Igen?
-Igen! Igen.

620
00:30:01,841 --> 00:30:04,177
Van több borod?
Megyek és hozok egy üveget.

621
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Nagy.

622
00:30:08,389 --> 00:30:09,349
Igen.

623
00:30:09,516 --> 00:30:11,935
[hátráló lépések]

624
00:30:12,060 --> 00:30:14,187
- [dudált kürtök]
-[szirénák jajveszékelnek a távolban]

625
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
[kopogtat az ajtón]

626
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
- [Danny] Hé, oh!
- Hé, ott van.

627
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
Hogy volt
a manók földje?

628
00:30:21,152 --> 00:30:23,822
Óóó. Óvatos. Beszélj így
lemondják.

629
00:30:23,905 --> 00:30:25,865
Vagy az elnökség.
Kérsz ​​egy italt vagy valamit?

630
00:30:25,907 --> 00:30:27,659
- Nem, nem. jól vagyok. Köszönöm.
-Minden rendben.

631
00:30:28,117 --> 00:30:30,829
-Szóval, az újdonság, meghallgattam.
- Mit gondolsz?

632
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
- Jó érzés nekem.
-Szerintem remek.

633
00:30:32,372 --> 00:30:34,582
- De tudod, én nem...
- Öhm...

634
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
Azt hiszem, a címke megteszi
úgy érzi, nincs elég fejlődés

635
00:30:37,293 --> 00:30:41,214
az "Impossible"-ből, és ismerem őket
nagyon szeretném látni, ki az a Danny 2.0.

636
00:30:41,339 --> 00:30:43,049
úgy érzem
megvan azokban a feljegyzésekben.

637
00:30:43,174 --> 00:30:45,677
Nos, tudod, azok
albumszámok, ami nagyszerű,

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
-de nincs szingli.
- [sóhajt]

639
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
És akarnak valamit
megmutathatják az embereknek,

640
00:30:50,223 --> 00:30:53,852
"Ez most te vagy...
[nyitja az ajkát] ...Danny Wilson." Ugye?

641
00:30:56,187 --> 00:30:59,566
Hát nem tudják
miről beszélnek.

642
00:30:59,607 --> 00:31:02,735
[kilélegzik] Ez a mém
most járok körbe

643
00:31:02,861 --> 00:31:05,154
uh, a kis megjelenésed után
a haverod esküvőjén.

644
00:31:05,321 --> 00:31:07,782
És a felirat
a mém azt mondja...

645
00:31:07,907 --> 00:31:12,453
– Danny Wilson áll a fronton
most esküvői zenekar?"

646
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
- [nevet]
- [nevet]

647
00:31:14,622 --> 00:31:16,040
- Vicces.
- Vicces.

648
00:31:16,207 --> 00:31:18,167
Vidám. De hm...

649
00:31:18,334 --> 00:31:20,712
az a helyzet,
az emberek nem lepődnek meg annyira.

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
[gúnyolódik]

651
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
- Bassza meg, haver.
-Ezért fizetsz nekem.

652
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
De nézd, Danny. [sóhajt]

653
00:31:28,219 --> 00:31:30,680
Van egy pont, ahol
fiúbandában lenni

654
00:31:30,805 --> 00:31:32,974
tényleg segít
szólókarriered, igaz?

655
00:31:33,099 --> 00:31:35,685
És akkor van egy másik pont
azután, hogy pl.

656
00:31:35,810 --> 00:31:38,146
- [sóhajt]
-...ez egy kibaszott albatrosz, oké?

657
00:31:38,187 --> 00:31:40,732
Igen, melyik pont
most tartunk, Mac?

658
00:31:41,024 --> 00:31:45,236
Ott tartunk, ahol te...
te... kibaszott bogarakat eszel

659
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
egy valóságshow-ban, haver,

660
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
vagy te-- csinálsz egy
vendégszereplés egy rendezvényen

661
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
mint a fickó
"az a fiúbanda."

662
00:31:52,118 --> 00:31:53,745
Most ennyi
Elhozhatlak, haver.

663
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
[szívja a fogat]

664
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
Ez a te kilátásod?

665
00:31:56,706 --> 00:31:59,000
A ragyogó kilátásod
a helyzetről?

666
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
-Szuper, Mac.
- Haver, a te oldaladon állok.

667
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
Csak próbálom elmondani.

668
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
- [sóhajt]
-Ha ragaszkodni akarsz a házhoz

669
00:32:05,340 --> 00:32:10,345
és az összes autó, és a
cuccok, és... és én...

670
00:32:11,554 --> 00:32:12,931
muszáj lesz
áss mélyre, haver.

671
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
-[zene lejátszása]
- [kutyaugatás]

672
00:32:17,393 --> 00:32:19,354
[kérdező] Szóval hallottam
közeleg egy turné.

673
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
-Németországba, Olaszországba megyünk.
-[kérdező] Minden készen áll.

674
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
Játszunk néhány előadást.

675
00:32:22,607 --> 00:32:23,566
- Lengyelország...
- Igen.

676
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
Hamarosan Dublinba megyünk,

677
00:32:25,777 --> 00:32:27,654
amitől nagyon izgatott vagyok
kb. Soha nem voltam.

678
00:32:28,112 --> 00:32:30,114
Szóval hol látjátok
magatokat 20 év múlva?

679
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
Ó, komolyan?

680
00:32:32,325 --> 00:32:33,409
Öhm...

681
00:32:35,536 --> 00:32:38,039
Madison Square Garden.

682
00:32:38,206 --> 00:32:40,959
-[zenész 1] Ő a mi srácunk.
-[2. zenész] Ő a mi srácunk.

683
00:32:42,961 --> 00:32:44,253
-[Rick] Aja!
- Bassza meg.

684
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Aja, gyere ide!
Gyere ide egy pillanatra.

685
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Gyere ide.

686
00:32:51,511 --> 00:32:52,553
akarlak téged
meghallgatni valamit.

687
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
Sokáig fog tartani?

688
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
-Miért? Mi történik?
- Az életem.

689
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Nem. Nem tart sokáig.

690
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
De ezt nézd meg. Gyere ide.

691
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
Ez most durva.

692
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
"Műhold"-nak hívják.

693
00:33:04,232 --> 00:33:05,733
Ez átmeneti, igaz?
Úgy értem, ez csak egy demó.

694
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
- Csak játssz.
-Igen. Minden rendben.

695
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
-[billentyűzet kattintások]
-[Rick a "Satellite"-t játszik]

696
00:33:09,904 --> 00:33:11,614
[Rick énekel] ♪ Nevet ♪

697
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
♪ Sír ♪

698
00:33:14,659 --> 00:33:17,412
-♪ Nem fogod elkapni a könnyeket a szemében ♪
- Igen. Építeni fog.

699
00:33:17,453 --> 00:33:21,416
- ♪ Korábban is megsérült
- [Rick dúdolja]

700
00:33:21,541 --> 00:33:25,086
-♪ De elrejti a világ elől ♪
- Imádom azt a részt.

701
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
-Imádom azt a részt, ahol van...
- ♪ Ő egy sztár ♪

702
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
-♪ Csillag az égen ♪
- [Rick dúdolja]

703
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
-♪ Egy gyémánt az éjszaka feketében ♪
-Nem.

704
00:33:34,095 --> 00:33:38,683
-Jobbra? Bejön.
-♪ De nem tudja, hogy ragyog ♪

705
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
-♪ Magányos, mint egy műhold ♪
-Rendben, képzeld el ezt!

706
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
mint egy 30 000 férőhelyes aréna.

707
00:33:43,062 --> 00:33:45,231
Ez például...
Szerintem ez az

708
00:33:45,606 --> 00:33:46,899
- Valószínűleg az első dal, amit eljátszunk...
- Itt van ♪

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,526
-♪ Elment... ♪
-[a zene leáll]

710
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
- Nem készült el!
-Nem, értem.

711
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
Rendben. Érted. És?

712
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
Igen. Én-Jó.

713
00:33:57,243 --> 00:33:59,162
Olyan, mint a zene
te és anya hallgatnál.

714
00:33:59,203 --> 00:34:02,623
Aha. Jobbra. Nos,
Anyának remek zenei ízlése van.

715
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Ezért vettem feleségül.

716
00:34:04,042 --> 00:34:06,085
A nők nem magányosak
már...

717
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
mint a műholdak.

718
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
-Nem vagyunk űrhardverek.
-Mi?

719
00:34:11,090 --> 00:34:14,135
És minket nem érdekel
a szerelemben sem.

720
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
Rendben. Minden rendben.
mi érdekli?

721
00:34:17,847 --> 00:34:19,348
Bosszú.

722
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
-Jobbra. [sóhajt]
- [cseng a telefon]

723
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
Ez egy nagyszerű dal.

724
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
És egy nagyszerű dal
átvágja az időt.

725
00:34:25,521 --> 00:34:27,106
El tudnál vinni a Caitlin's-hez?
Bulit rendez.

726
00:34:28,232 --> 00:34:29,067
Amikor?

727
00:34:29,984 --> 00:34:31,069
Öt perc.

728
00:34:33,279 --> 00:34:34,280
Igen.

729
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
[zene lejátszása]

730
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
[Danny énekel]

731
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
♪ Látványos vagy ♪

732
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[a zene leáll]

733
00:34:44,874 --> 00:34:45,750
[dúdol]

734
00:34:46,459 --> 00:34:48,169
[dúdoló dallam]

735
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
[a zene folytatódik]

736
00:34:53,591 --> 00:34:54,842
[billentyűzet kattintások]

737
00:34:55,176 --> 00:34:57,470
♪ Nem emlékszem
Ahol találkoztunk♪

738
00:34:57,512 --> 00:35:00,598
♪ Február volt, nem ♪

739
00:35:00,723 --> 00:35:02,558
- [madarak csiripelnek]
- [permetező ketyeg]

740
00:35:07,897 --> 00:35:09,690
[zongorázás]

741
00:35:15,363 --> 00:35:17,907
[Danny dúdolva]

742
00:35:19,534 --> 00:35:23,162
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

743
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
♪ Nélküled ♪

744
00:35:25,915 --> 00:35:29,627
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

745
00:35:29,752 --> 00:35:32,880
♪ Nélküled ♪

746
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
[Danny megköszörüli a torkát]

747
00:35:35,591 --> 00:35:37,593
♪ Nem tudom
Mit írjak... ♪

748
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Nem.

749
00:35:39,554 --> 00:35:42,598
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

750
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
♪ Nélküled ♪

751
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Ah, ott van.

752
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

753
00:35:52,316 --> 00:35:54,819
♪ Nélküled ♪

754
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

755
00:35:58,239 --> 00:36:00,616
♪ Nélküled ♪

756
00:36:02,118 --> 00:36:06,164
♪ Minden dal
Életemben írtam valaha ♪

757
00:36:07,748 --> 00:36:10,543
♪ Rólad szól ♪

758
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Szia.

759
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Helló.

760
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
Folytasd.

761
00:36:20,803 --> 00:36:22,263
[zongorázás]

762
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
[dúdolva "Hogyan írjunk dalt
(Nélküled)"]

763
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
♪ Még akkor is, ha durva ♪

764
00:36:39,405 --> 00:36:42,074
♪ Amikor az összes kerék
Gyere le ♪

765
00:36:43,326 --> 00:36:47,038
♪ Soha nem akarok lassítani ♪

766
00:36:48,998 --> 00:36:52,543
♪ Mert nem hiszem
Tudom hogyan ♪

767
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

768
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
♪ Nélküled ♪

769
00:37:00,009 --> 00:37:02,428
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

770
00:37:03,554 --> 00:37:05,223
♪ Nélküled ♪

771
00:37:06,349 --> 00:37:09,018
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

772
00:37:09,852 --> 00:37:12,230
♪ Nélküled ♪

773
00:37:13,648 --> 00:37:17,985
♪ Minden dal
Életemben írtam valaha ♪

774
00:37:19,362 --> 00:37:22,240
♪ Rólad szól ♪

775
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
[remegve lélegzik]

776
00:37:29,121 --> 00:37:30,289
Kiről van szó?

777
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Rólad szól. Természetesen.

778
00:37:39,715 --> 00:37:40,925
Ó, istenem. jól vagy?

779
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
[nevetés, recsegő hang]

780
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
Elnézést.

781
00:37:45,846 --> 00:37:48,933
Öhm...

782
00:37:48,975 --> 00:37:52,937
Ó, ez olyan, mint a legromantikusabb
amit valaki valaha mondott nekem.

783
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
[remegve lélegzik]

784
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Hűha.

785
00:37:58,442 --> 00:38:01,070
- Ezt fel kell jegyezned.
-Igazán?

786
00:38:02,655 --> 00:38:04,907
Igen. Olyan, mint egy...

787
00:38:05,032 --> 00:38:08,536
Olyan, mint egy old school ballada
vagy valami. ez...

788
00:38:08,661 --> 00:38:11,330
Igen, de nem olyan
mégis ütés. Ez csak egy...

789
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Úgy értem, ez egy szép dal.

790
00:38:14,750 --> 00:38:16,127
De az igazi.

791
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
[ropogás]

792
00:38:28,222 --> 00:38:30,850
Kilencven euró
focicipőhöz?

793
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
-Őrült.
-Igen.

794
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
Az egész világ megőrült.

795
00:38:35,896 --> 00:38:38,065
[regisztráló sípolás]

796
00:38:38,190 --> 00:38:39,317
[hivatalnok]
Kérsz egy nyugtát?

797
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
Igen, köszönöm.

798
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
["Hogyan írjunk dalt (anélkül
te)" halványan játszik]

799
00:38:44,947 --> 00:38:50,202
[Danny énekel] ♪ Hogyan
írj dalt Nélküled ♪

800
00:38:52,204 --> 00:38:55,791
♪ Minden dal
Életemben írtam valaha ♪

801
00:38:56,709 --> 00:38:59,337
♪ Rólad szól ♪

802
00:39:01,172 --> 00:39:05,092
♪ Minden dal
Életemben írtam valaha ♪

803
00:39:06,469 --> 00:39:08,637
♪ Rólad szól ♪

804
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
[billentyűzet kattogás]

805
00:39:19,774 --> 00:39:20,775
[egér kattintások]

806
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
[Danny énekel]
♪ És még akkor is, ha durva ♪

807
00:39:25,529 --> 00:39:28,032
♪ Amikor az összes kerék
Gyere le ♪

808
00:39:28,157 --> 00:39:31,369
♪ Soha nem akarok lassítani ♪

809
00:39:33,829 --> 00:39:38,167
♪ Mert nem hiszem
Tudnám, hogyan

810
00:39:38,292 --> 00:39:41,295
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

811
00:39:41,420 --> 00:39:43,506
♪ Nélküled ♪

812
00:39:43,631 --> 00:39:46,801
♪ Hogyan írjunk dalt
Nélküled... ♪

813
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
Nos?

814
00:39:49,011 --> 00:39:51,305
Nagyon szép.
Miért hallgatjuk?

815
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
♪ Hogyan írjunk dalt
Nélküled ♪

816
00:39:52,723 --> 00:39:53,766
Gyere...
Nem ismered fel?

817
00:39:54,809 --> 00:39:56,936
-Kell?
-[a zene leáll]

818
00:39:57,436 --> 00:40:01,232
[dadog] Természetesen. Igen, kellene.
Ez az én kibaszott kórusom. És vers.

819
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
-Komolyan mondod?
- Ezt te írtad?

820
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
[dadogás]
Neked énekeltem.

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
- Nem emlékszel?
-Amikor?

822
00:40:08,239 --> 00:40:12,243
-Nos, úgy értem, az lett volna...
- Arra nem emlékszem.

823
00:40:12,284 --> 00:40:14,662
Sok zene szól errefelé.
A felére nem emlékszel.

824
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Ezt nézd. Már megvan
akár kétmillió megtekintés.

825
00:40:16,956 --> 00:40:18,541
Tegnap derült ki a dolog.
Tetszik amit csinált vele.

826
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
Nagyon jó.

827
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Gazdagok leszünk?

828
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
Huh?

829
00:40:24,797 --> 00:40:26,590
[Danny énekel, fojtottan]
♪ Hogyan?

830
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
♪ Hogyan?

831
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
♪ Soha nem mutattad meg, hogyan ♪

832
00:40:32,179 --> 00:40:33,722
♪ Igen ♪

833
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
♪ Hogyan?
Soha nem mondtad el ♪

834
00:40:36,350 --> 00:40:37,810
♪ Hogyne, te sosem tetted… ♪

835
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
[a zene leáll]

836
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
Szóval kinek
honnan ered az ötlet?

837
00:40:41,647 --> 00:40:43,315
Nekem.

838
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
-Soha nem játszottam ezt nektek srácok?
-Nem.

839
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Biztos vagy benne, hogy nem az ő ötlete volt és
csak úgy összedobtad vele?

840
00:40:48,779 --> 00:40:50,656
Mert ez egy kurvaság
remek dal ott.

841
00:40:50,698 --> 00:40:52,867
Igen.

842
00:40:53,284 --> 00:40:55,786
Nos, azért van, mert van
nagy sikerű producer lédúsít.

843
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
És kitalált egy nagyon szép hidat,
de ennek a dalnak a magja az enyém.

844
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
-Nos, van demója hozzá?
-Igen, meghallgathatnánk?

845
00:41:01,542 --> 00:41:05,504
Ó, igen. Én... én... valószínűleg.
Úgy értem, meg kell néznem. [kilélegzik]

846
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
-Tényleg?
- Soha nem tudtam befejezni,

847
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
szóval nem is...

848
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
Így van bárki
hallottad ezt a dalt, Rick?

849
00:41:14,722 --> 00:41:18,350
-Uh, neked játszottam, igaz?
-Igen.

850
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
- Hát, ez legalább valami.
-Valószínűleg.

851
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
-Jézus. Hát igen, vagy nem?
- Nem emlékszem, Binzer.

852
00:41:23,481 --> 00:41:25,191
Nem vagyok a bíróság előtt,
rendben?

853
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
Szóval amit mondasz,
ellopta a dalodat,

854
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
de neked van
nincs róla felvétel.

855
00:41:29,111 --> 00:41:30,696
És senki,
beleértve a saját bandatársaidat is,

856
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
kívül soha nem hallotta
a stoner volt rabtársad,

857
00:41:33,115 --> 00:41:35,034
aki esetleg hallotta.

858
00:41:35,159 --> 00:41:37,620
-Börtönben voltál, Sandy?
- És a 14 éves lányod,

859
00:41:37,745 --> 00:41:39,705
aki nem emlékszik rá.

860
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
Ez nem így van
nagyszerű megjelenés, Rick.

861
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
Gyerünk fiúk. Vissza dolgozni.

862
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
Amikor megtalálod,
tudasd velünk, ugye?

863
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
Nos, gratulálok, igaz?
Jó dal.

864
00:41:48,672 --> 00:41:50,508
- Ne törődj velük.
- [dob szól]

865
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
[Sandy] Ó, igen. Bingó.

866
00:41:56,931 --> 00:41:58,098
[csengő vonal]

867
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
[sziréna jajveszékel a távolban]

868
00:41:59,975 --> 00:42:01,393
[cseng a telefon]

869
00:42:01,519 --> 00:42:03,562
Szia M.D.P.
Hogyan irányíthatom a hívását?

870
00:42:03,687 --> 00:42:06,524
[Rick] Igen, szia.
Beszélhetnék Mac-el, kérlek?

871
00:42:06,649 --> 00:42:08,275
[recepciós] Ki hív?

872
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
Ó, Rick Power. én hívom
Dublinból, Írországból.

873
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
Danny barátja vagyok.

874
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
Megkérdezhetem
mihez kapcsolódik?

875
00:42:15,032 --> 00:42:19,161
Tulajdonképpen jobb, ha nem.
[nevet] Ez személyes ügy.

876
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
Nem tudom továbbítani a hívását

877
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
-Hacsak nem mondja el a dolgát, Mr. Power.
- Ööö...

878
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
-[suttog] Ellopta a dallamait, tesó.
- Meg tudod ismételni?

879
00:42:26,710 --> 00:42:30,464
-Wilson ellopta a dalát...
- Elnézést. Igen, nem, ez egy...

880
00:42:30,589 --> 00:42:33,759
Egy társíróhoz kapcsolódik
köztem és Danny Wilson között.

881
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Köszönöm szépen.

882
00:42:35,719 --> 00:42:37,888
Hagyhatok üzenetet
a Mac csapatának, ha úgy tetszik?

883
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Nem, beszélni akarsz
közvetlenül a Mac-re.

884
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
Nagyon szeretnék beszélni
közvetlenül a Mac-re.

885
00:42:40,975 --> 00:42:42,768
Mr. Drága nem elérhető.

886
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
-Most csak hazudsz.
- Hé.

887
00:42:44,353 --> 00:42:45,229
-Elnézést?
- Tedd fel a Mac-et a telefonra...

888
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
Hé, rendben.

889
00:42:47,189 --> 00:42:49,942
Elnézést. Helló? Helló? Helló?

890
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Szóval... Hello? a pokolba...

891
00:42:51,402 --> 00:42:54,697
Ó,
Jézus, a kibaszott isten, Sandy!

892
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[sóhajt]

893
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
[telefon tárcsázás]

894
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
-Huszonötmillió megtekintés.
-[csengés]

895
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
Nem szabad beszélned
bárki a szervezetéből

896
00:43:02,580 --> 00:43:04,456
amíg megvan
néhány jogi tanácsot, apa.

897
00:43:04,582 --> 00:43:06,417
én... én...
Beszélnem kell Dannyvel.

898
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
Emlékeztetnem kell
hogy a dal fele az enyém.

899
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Ő már
kiadta a dalt, apa.

900
00:43:11,338 --> 00:43:13,674
Szerintem nyugodtan mondhatjuk, hogy nem
úgy gondolja, hogy jóvá kell hagynia.

901
00:43:13,799 --> 00:43:15,134
[Sandy]
Ellopta a dallamodat, tesó.

902
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
mondom neked,
ő jó srác.

903
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Csak... csak kell
beszélni vele.

904
00:43:17,970 --> 00:43:19,513
Nézd, ha ez a te dalod,
ügyvédre van szüksége

905
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
megmagyarázni
milyen lehetőségeid vannak most.

906
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
Mit értesz azon, hogy "ha"?

907
00:43:23,601 --> 00:43:24,810
[a vonal tovább cseng]

908
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
- Igen.
-[kattint a sor] Hello, M.D.P.

909
00:43:26,729 --> 00:43:28,772
- Hogyan irányíthatom a hívását?
- Kibaszott idióták.

910
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
[ügyvéd 1] Van ilyen
ennek a dalnak a lemeze a tiéd

911
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
közkincsben?

912
00:43:35,237 --> 00:43:37,781
-Szeretsz egy előadást a YouTube-on?
-Igen.

913
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
-Igen.
- Instagram?

914
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Annotált zene
megjelent az interneten?

915
00:43:42,745 --> 00:43:46,498
-Nem. Nem, nem.
- Aha.

916
00:43:46,540 --> 00:43:47,583
Hoppá.

917
00:43:48,375 --> 00:43:51,670
Igen, mik a lehetőségeim?

918
00:43:51,712 --> 00:43:53,672
Attól tartok, neked nincs
bármilyen lehetőség, Mr. Power.

919
00:43:53,714 --> 00:43:55,007
Jogilag szólva.

920
00:43:55,424 --> 00:43:58,260
- Mi van a törvénytelen beszéddel?
-Rendben.

921
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
[Aja]
Így aztán csak ragacsos lesz...

922
00:43:59,762 --> 00:44:01,764
-[távolodó léptek]
-[feleség] Hé! Folytasd.

923
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
De mindegy, így volt
igazán vicces. Az iskolában...

924
00:44:04,892 --> 00:44:07,895
[Rick énekel] ♪ Kik csinálják
bajban vagy, amikor... ♪

925
00:44:08,020 --> 00:44:09,605
- Ugyan, hol vagy?
- [egér kattintás]

926
00:44:09,730 --> 00:44:11,649
♪ Nevet… ♪

927
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
Nem. Gyerünk, tudom, hogy az vagy
itt valahol. Gyerünk.

928
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
-[egérkattintás]
-♪ Nappal a kis buszod... ♪

929
00:44:17,029 --> 00:44:18,113
Szerencse?

930
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
- Itt kell lennie valahol, Rachel.
-[zene lejátszása]

931
00:44:21,617 --> 00:44:24,036
Talán van
felvételt a laptopon.

932
00:44:24,203 --> 00:44:25,829
Nem, megnéztem.

933
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Szeretnél szünetet tartani
és elmegy inni?

934
00:44:28,123 --> 00:44:31,126
-Mm-mm. Csak... ne most.
-Rendben.

935
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
- Egy perc múlva lent leszek.
-Rendben.

936
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
[egér kattintások]

937
00:44:35,089 --> 00:44:36,840
Hol vagy, te f...

938
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
-♪ Hosszú az út a... ♪
-[egérkattintás]

939
00:44:39,510 --> 00:44:41,845
-Ezt?
-♪ Mi... ♪

940
00:44:42,012 --> 00:44:43,472
[egér kattintások]

941
00:44:43,764 --> 00:44:45,683
-Nem.
-♪ Fotózni ebben-- ♪

942
00:44:46,308 --> 00:44:47,434
[egér kattintások]

943
00:44:52,189 --> 00:44:53,273
[sóhajt]

944
00:44:55,234 --> 00:44:57,152
[csengő vonal]

945
00:44:57,277 --> 00:44:58,862
-["Mary's Prayer" Danny Wilson játékában]
-[sorkattintások]

946
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
[recepciós] Mac Darling Productions.
Kérem tartsa.

947
00:45:02,157 --> 00:45:03,242
Szerencse, Rick?

948
00:45:03,951 --> 00:45:04,827
Még nem, Andy.

949
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
Tudod-e
mit kellene tenned?

950
00:45:11,291 --> 00:45:12,376
Legyen egy Guinness.

951
00:45:13,919 --> 00:45:16,004
- Ez M.D.P.
- Remek ötlet.

952
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Irodáink jelenleg zárva tartanak,
de kérlek hagyj üzenetet.

953
00:45:18,757 --> 00:45:21,468
Szia, ő Rick Power
Mac Darlingot hívja.

954
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Újra. Kérem hívjon vissza.

955
00:45:23,846 --> 00:45:25,889
["Life in the Fast Lane"
Eagles játszik]

956
00:45:26,014 --> 00:45:26,932
Egészségére.

957
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
Ez egy újabb slágered,
Rick?

958
00:45:36,066 --> 00:45:37,276
[nevet]

959
00:45:40,612 --> 00:45:42,573
["Life in the Fast Lane"
folytatódik]

960
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
[csengő]

961
00:45:48,996 --> 00:45:53,625
♪ Keményfejű ember volt
Brutálisan jóképű volt ♪

962
00:45:53,751 --> 00:45:56,295
♪ És az volt
Végtelenül csinos ♪

963
00:45:56,462 --> 00:45:57,755
-[Mac] Ja, jé, jé!
-Jó!

964
00:45:59,381 --> 00:46:00,591
- Mi van?
-[Mac] Mi újság, kutyám?

965
00:46:00,716 --> 00:46:02,509
- Te nézed.
- Aha.

966
00:46:02,634 --> 00:46:04,636
- Hé, kaphatok egy percet?
-Igen.

967
00:46:04,762 --> 00:46:07,222
Hé srácok.
Le tudnál vinni, kérlek?

968
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
-Vigyük le Dannyt, kérlek.
-Danny lejön srácok.

969
00:46:10,184 --> 00:46:12,811
Hm, tudod
ez a Rick Power nevű fickó?

970
00:46:12,936 --> 00:46:16,148
Ó, igen, az esküvői énekesnő
srác George esküvőjéről.

971
00:46:16,315 --> 00:46:18,358
Igen, az a srác, akivel végeztél
a YouTube-on.

972
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Köszönöm.

973
00:46:20,402 --> 00:46:23,781
Szóval azt mondja, hm... [nevet]
...hogy társszerzője volt a dalnak.

974
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
[nevet]

975
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
-Mit?
-Igen.

976
00:46:27,618 --> 00:46:29,411
-Mi ez, kolbásztekercs?
-Oh.

977
00:46:31,038 --> 00:46:32,790
- [köszörüli a torkot]
- Ez vegán?

978
00:46:33,999 --> 00:46:36,794
-Mmm. Elég jó.
- Huh, nem rossz.

979
00:46:38,587 --> 00:46:40,339
Igen, azt mondja, ti voltatok
az esküvő utáni zaklatás

980
00:46:40,464 --> 00:46:43,217
és ott van
íródott a dal.

981
00:46:43,342 --> 00:46:46,303
Úgy értem, ittunk néhány sört.
Kicsit elakadtunk, de...

982
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
Mmm.

983
00:46:47,513 --> 00:46:49,056
De nem játszottál

984
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
a "Hogyan lehet
Írj egy dalt (nélkülled)"

985
00:46:50,432 --> 00:46:51,475
miközben zavartad?

986
00:46:53,393 --> 00:46:56,063
Úgy értem, nem igazán tudok
emlékszel, tudod?

987
00:46:56,188 --> 00:46:58,899
-Rendben. Nem vagy benne biztos?
-Nagyon feldobtak minket.

988
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
- [nevet]
-Mmm.

989
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
Volt ott még valaki?

990
00:47:02,820 --> 00:47:05,030
Mmm. Nem. Csak mi ketten.

991
00:47:06,657 --> 00:47:08,492
És nincs felvétel,
nincs videó, semmi ilyesmi?

992
00:47:09,284 --> 00:47:10,369
Határozottan nem.

993
00:47:12,204 --> 00:47:15,457
Felhívtuk az ASCAP-ot,
BMI, SoundExchange.

994
00:47:15,582 --> 00:47:17,709
Nincs rekord
bármely korábbi dalból.

995
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
A srác csak egy fantázia.

996
00:47:20,879 --> 00:47:23,382
Mmm. Ez egy balhé.
Kedves srác volt, tudod?

997
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
-Odaadtam neki a gitáromat.
-Mmm.

998
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
Nos, tudod,
kedves srác, mindegy.

999
00:47:29,263 --> 00:47:33,058
Még mindig le kell húznom a száját,
szóval, a legjobb dolog,

1000
00:47:33,183 --> 00:47:36,770
csak ne írj neki SMS-t, ne hívj,
nincs üzenet, semmi.

1001
00:47:36,895 --> 00:47:38,939
- Hadd csináljam a dolgomat.
-Igen. Minden rendben.

1002
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
Oké, haver.
Találkozunk odakint.

1003
00:47:41,400 --> 00:47:42,818
Készen állunk, Mr. Wilson.

1004
00:47:43,318 --> 00:47:45,612
[a legénység tagja beszél
homályosan] Állítsuk vissza...

1005
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
[sóhajt]

1006
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
[cseng a telefon]

1007
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
Hello?

1008
00:47:57,791 --> 00:48:00,794
-[Mac] Rick Power.
-Igen?

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,754
Mac Drágám,
Mac Darling Productions.

1010
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-Végre köszönöm!
-Igen.

1011
00:48:05,299 --> 00:48:07,968
Te voltál
nagyon szívesen felveszi a kapcsolatot.

1012
00:48:08,093 --> 00:48:09,970
[Rick] Helyes. Igen.
Köszönöm, hogy hívtál.

1013
00:48:10,095 --> 00:48:11,388
Hogy vagy, Rick?

1014
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
Mit tehetek önnek?

1015
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
Nos,
Dannyvel akartam beszélni.

1016
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
Mire vonatkozik?

1017
00:48:18,186 --> 00:48:20,647
A dal,
"Hogyan írjunk dalt (nélküled)."

1018
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
Igen. Remek dallam. Nagy ütés.

1019
00:48:24,067 --> 00:48:26,028
így van.
Nos, azt a nagy sikert írtam.

1020
00:48:26,695 --> 00:48:28,906
Rendben. Igen.

1021
00:48:29,072 --> 00:48:30,699
Ezt mondták
azt mondanád.

1022
00:48:31,450 --> 00:48:33,702
én írtam. Kérdezd meg Dannyt.

1023
00:48:33,827 --> 00:48:35,370
-Tettem.
-És mit mondott?

1024
00:48:36,830 --> 00:48:38,123
– Ki az a Rick Power?

1025
00:48:41,126 --> 00:48:41,960
Azt mondta?

1026
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Kaptam egy ügyvédi levelet
éppen úton van hozzád.

1027
00:48:47,132 --> 00:48:49,092
Megállapítottuk
hogy nincs nyilvános nyilvántartás

1028
00:48:49,259 --> 00:48:51,720
bármiről az énekeskönyvedben
sőt kissé hasonlít is

1029
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
"Hogyan írjunk dalt
(Nélküled)."

1030
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
De ha folytatod
hogy zaklassam az ügyfelemet

1031
00:48:55,557 --> 00:48:57,976
vagy válassza az elkészítést
hamis állításaid nyilvánosan,

1032
00:48:58,101 --> 00:49:02,481
lejövünk rád
mint egy csomó kibaszott tégla.

1033
00:49:03,523 --> 00:49:05,692
Jogilag szólva.

1034
00:49:05,817 --> 00:49:08,612
Most, ha nem bánod, muszáj
kezdeményezzen további négy ilyen hívást.

1035
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
Ne hívja újra az irodámat.

1036
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
[sor kattintások]

1037
00:49:16,286 --> 00:49:18,747
[Danny énekel]
♪ Mindketten egy körre készülünk ♪

1038
00:49:18,872 --> 00:49:21,750
♪ Szóval kapaszkodj belém ♪

1039
00:49:21,917 --> 00:49:25,337
♪ Elfogyott
Most a mi irányításunk ♪

1040
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
♪ És még akkor is, ha durva ♪

1041
00:49:30,342 --> 00:49:35,973
♪ És minden kerék leszakad
Soha nem akarok lassítani... ♪

1042
00:49:36,098 --> 00:49:38,058
...vissza a műsorhoz.
Igen, tudom. Ó!

1043
00:49:38,183 --> 00:49:39,393
-Jó visszatérni.
-Igen.

1044
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-Tíz... Tíz év...
- Igen.

1045
00:49:41,645 --> 00:49:43,397
-...az előadásról.
-Tíz éve, hogy... Igen.

1046
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1047
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
♪ Nélküled ♪

1048
00:49:48,568 --> 00:49:51,488
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1049
00:49:51,613 --> 00:49:53,490
♪ Nélküled ♪

1050
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1051
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
-♪ Nélküled♪
-[rajongó] "Hogyan írjunk dalt."

1052
00:49:58,412 --> 00:49:59,830
[fan 2]
"Hogyan írjunk dalt" az...

1053
00:49:59,955 --> 00:50:01,707
[fan 3]
Ez egy gyönyörű ballada.

1054
00:50:01,832 --> 00:50:04,418
♪ Amikor minden dalt
Életemben írtam valaha ♪

1055
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
♪ Rólad szól ♪

1056
00:50:06,378 --> 00:50:08,672
♪ Ez lehet ♪

1057
00:50:08,839 --> 00:50:11,675
♪ A dal, ami megment ♪

1058
00:50:11,842 --> 00:50:14,219
♪ Vagy ez lehet ♪

1059
00:50:14,344 --> 00:50:16,013
♪ Az én albatroszom ♪

1060
00:50:17,431 --> 00:50:21,768
♪ De ha ez így van
Minden, amim van... ♪

1061
00:50:21,893 --> 00:50:23,020
[fan 4]
Danny Grammy-díjat nyer?

1062
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
[fan 5]
Danny Grammy-díjat nyer?

1063
00:50:24,980 --> 00:50:26,273
♪ Hogyan?
Soha nem mondtad el ♪

1064
00:50:26,398 --> 00:50:29,109
♪ Hogyan?
Soha nem segítettél nekem ♪

1065
00:50:29,151 --> 00:50:32,404
♪ Hogyan?
Soha nem mutattad meg, hogyan

1066
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
♪ Igen ♪

1067
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
[a zenekar tagjai énekelnek]
♪ SOS küldése ♪

1068
00:50:37,617 --> 00:50:40,537
♪ SOS küldése ♪

1069
00:50:40,662 --> 00:50:43,665
♪ SOS küldése ♪

1070
00:50:43,790 --> 00:50:46,752
♪ SOS küldése ♪

1071
00:50:46,877 --> 00:50:50,297
♪ SOS küldése ♪

1072
00:50:50,422 --> 00:50:53,133
♪ SOS küldése ♪

1073
00:50:53,258 --> 00:50:56,344
♪ SOS küldése ♪

1074
00:50:56,511 --> 00:50:59,556
♪ SOS küldése ♪

1075
00:50:59,681 --> 00:51:02,517
♪ SOS küldése ♪

1076
00:51:02,642 --> 00:51:06,521
♪ Beküldés
'69 nyara! ♪

1077
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
-[vendégek ujjonganak]
-Hé! Minden rendben!

1078
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
Hú!

1079
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
-Halljuk Aislingnek és Laurának!
-Hú!

1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,201
Csodálatos itt lenni

1081
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
hogy megünnepeljük az esküvőt
két hihetetlen ember.

1082
00:51:23,538 --> 00:51:25,499
És tudod,
sikeres házasságot

1083
00:51:25,624 --> 00:51:30,212
elismeri a másikat
partnerkapcsolatban lévő személy

1084
00:51:31,338 --> 00:51:32,923
az általuk végzett kemény munkáért

1085
00:51:33,090 --> 00:51:34,091
és...

1086
00:51:37,511 --> 00:51:40,097
hitelt adva nekik
amiért a felszínen tartotta ezt a dolgot.

1087
00:51:40,222 --> 00:51:41,932
És maradjunk
ez a buli felszínen.

1088
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Legyen
örömteli ünnepség

1089
00:51:44,142 --> 00:51:47,395
amíg meg nem éget minket a nap
le erről a bolygóról.

1090
00:51:47,521 --> 00:51:49,439
-Igen.
-Rendben.

1091
00:51:49,564 --> 00:51:52,234
Ez egy vicc. De nem igazán,
mert ez történik.

1092
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
Mit énekeljünk?
Mit akartok csinálni?

1093
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
-Kuss. Csak énekelj.
- Hé. Szia. Elnézést.

1094
00:51:55,737 --> 00:51:58,365
-Uh, csak kérhetek?
-Hmm?

1095
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
Játszhatnád a "Hogyan
Írj egy dalt (nélkülled)"?

1096
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
-Csak... Ez a kedvenc dala.
-Nem mi csináljuk azt a dalt.

1097
00:52:03,078 --> 00:52:04,955
-[gúnyolódik] Gyerünk. Mindenki tudja.
- Nem, nem.

1098
00:52:05,038 --> 00:52:06,456
Tudod: "Hogyan..."

1099
00:52:06,706 --> 00:52:08,291
-"Hogyan írjunk dalt (nélküled)"?
-Igen.

1100
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
Nem szerepel a listánkon.
Nem játsszuk azt a dalt.

1101
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
-Nem szerepel a listánkon.
-Komolyan? Csak a lassú tánc miatt?

1102
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Elküldtük a listát.
Jóváhagytad a listát.

1103
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
Megnézted a listát,
és akkor azt mondtad: "Igen.

1104
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
Szeretnénk, ha játszanának
az esküvőnk ezekkel a dalokkal."

1105
00:52:19,761 --> 00:52:22,139
Ha abból akarsz dalt választani
listát, és nagyon boldogok leszünk...

1106
00:52:22,180 --> 00:52:25,016
Oké, köszönöm szépen mindenkinek.
Egészségedre, fiúk.

1107
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
-Kyle, Kyle, menjünk.
- Mit tegyünk?

1108
00:52:28,520 --> 00:52:29,896
-Szeretnéd megcsinálni a többi dalt?
-Nem, mi énekeljük a dalt.

1109
00:52:29,938 --> 00:52:31,481
"69 nyara"?

1110
00:52:31,690 --> 00:52:34,025
- [Binzer] Csak kurvára énekelj.
- Játsszunk vele?

1111
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
- Fogd be ezt a szart, Binzer.
- Énekeld a dalt, Rick.

1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,947
-Tedd a dolgod.
- Játssz.

1113
00:52:40,574 --> 00:52:41,908
- Hé.
- Vágd ki.

1114
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
Bernie.

1115
00:52:44,369 --> 00:52:46,621
-Énekelni a... Bassza meg és...
- Fogd be. Állj...

1116
00:52:46,746 --> 00:52:48,206
Énekeld el!
Énekeld azt a kibaszott dalt!

1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,169
-[Aisling felkiált]
-[Binzer, Rick morog]

1118
00:52:52,335 --> 00:52:54,713
Ó, istenem! Ezt ne filmezd le!

1119
00:52:54,838 --> 00:52:56,464
Ez az én dalom! [kiált]

1120
00:52:56,590 --> 00:52:57,966
[Binzer] Nyugodj meg!

1121
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
[lihegnek a vendégek]

1122
00:53:02,721 --> 00:53:04,222
[vendég] Ó, Istenem!

1123
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
Szép volt, Rick.
Nézd azt a szegény, fiatal nőt.

1124
00:53:06,641 --> 00:53:08,476
most boldog vagy? Ez az.

1125
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
Te hülye dög.
Ki vagy rúgva!

1126
00:53:11,188 --> 00:53:12,939
Kiléptem a szar bandádból!

1127
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
[a vendégek zihálnak]

1128
00:53:14,691 --> 00:53:16,193
Igen, én is abbahagytam.

1129
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
Sandy, egyszer a nyomorúságodban
élet, abbahagynád a követést?

1130
00:53:21,573 --> 00:53:23,408
Kérlek,
hagyj békén a francba!

1131
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
[zihálva]

1132
00:53:26,119 --> 00:53:27,829
igen,
köszi malom, te szúró!

1133
00:53:30,290 --> 00:53:32,209
["Up De Flats"
írta: Gemma Dunleavy játszik]

1134
00:53:33,043 --> 00:53:34,044
Mmm.

1135
00:53:34,169 --> 00:53:36,379
Mmm. Fogj még egyet.

1136
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Nyugodtan akarsz ott lenni?

1137
00:53:39,591 --> 00:53:41,885
Alkoholmentes.
Lazíts.

1138
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
♪ Kiabálni a lakásokat
A háztetőkről ♪

1139
00:53:44,763 --> 00:53:47,015
♪ Gravíroztam a nevem... ♪

1140
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
[DJ] És jobb, ha ezt játszom, mert
ma mindenki engem kérdezett.

1141
00:53:49,392 --> 00:53:53,063
Az egykori fiúbanda sztárja visszatért
várva várt új kislemezét.

1142
00:53:53,188 --> 00:53:55,690
Ő Danny Wilson.

1143
00:53:56,191 --> 00:53:58,235
- [Rachel] A francba!
-♪ Nem tudtam kiszedni a hangot ♪

1144
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
♪ Soha nem akarom ♪

1145
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
♪ Tudja meg ♪

1146
00:54:04,366 --> 00:54:07,285
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1147
00:54:07,410 --> 00:54:09,746
♪ Nélküled ♪

1148
00:54:09,871 --> 00:54:12,165
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1149
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
♪ Nélküled ♪

1150
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
-[kuncog] Gyerünk, Rick. Csatlakozz.
-♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1151
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
♪ Nélküled ♪

1152
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
Ne tekerd fel!
Kapcsolja ki.

1153
00:54:22,300 --> 00:54:23,343
[Aja] Apa, vigyázz!
ütni fogsz...

1154
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
- [Rick zihál]
-[Aja sikít]

1155
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
[Rick] Megvan! megvan!

1156
00:54:27,514 --> 00:54:29,891
-[Aja sikoltozik]
-[Rick] Rendben van! Nem baj! Nem baj!

1157
00:54:30,892 --> 00:54:32,269
[a dal véget ér]

1158
00:54:41,903 --> 00:54:43,029
[ápolónő] A Power család?

1159
00:54:44,531 --> 00:54:46,574
-Jól indulsz.
-[Rachel] Köszönöm.

1160
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
[automatikus hang]
Az ajtók zárása.

1161
00:55:03,717 --> 00:55:05,135
[ajtó bezárul]

1162
00:55:11,683 --> 00:55:12,726
Kérsz teát?

1163
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
Ó, igen. Köszönöm.

1164
00:55:16,354 --> 00:55:18,356
-El kell menned egy időre.
-Rendben Rach.

1165
00:55:18,481 --> 00:55:19,733
[dadogás]

1166
00:55:21,151 --> 00:55:23,278
-Rachel.
- Nem akarom hallani.

1167
00:55:23,403 --> 00:55:25,238
- Ittasan vezeti haza a családját.
-Nem, nem voltam részeg.

1168
00:55:25,363 --> 00:55:27,157
- Csak menj a picsába...
- Nem voltam részeg. Teszteltek engem.

1169
00:55:27,282 --> 00:55:28,950
Megpróbáltam megfordulni
a dalt a rádióból.

1170
00:55:29,075 --> 00:55:32,287
Ó, istenem! Ha még egyet hallok
egy szót arról a kibaszott dalról!

1171
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
Megvannak a számláink
átmegy a tetőn.

1172
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
- [Rick] Aha. Igen.
-Az iskolai díjak, és te!

1173
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
Kirúgtak a zenekarodból
selejtezés egy kibaszott esküvőn!

1174
00:55:37,500 --> 00:55:39,502
Tudod mit?
Kifizették az egész kurva iskolát

1175
00:55:39,627 --> 00:55:42,047
ha megkaptam volna a pénzt
megérdemelten írta ezt a dalt!

1176
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Stop! Állj, állj, állj!
Hagyd abba az álmodozást, Rick!

1177
00:55:44,007 --> 00:55:46,051
Nem álmodom!
Azt mondtad: "Hagyd abba az álmodozást"?

1178
00:55:46,092 --> 00:55:47,677
- Igen, megtettem.
-Nem. nem álmodom.

1179
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
Megöltem az álmaimat,
és itt maradtam érted és érte.

1180
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Mégis mit csináltam
feladni őket?

1181
00:55:52,432 --> 00:55:53,767
[Rachel] Ha lenne
visszament Amerikába,

1182
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
játszanál
A Madison Square Garden mára?

1183
00:55:55,560 --> 00:55:57,437
Igen. Madison Square.
Igen. Igen. Igen. Ki tudja?

1184
00:55:57,562 --> 00:56:00,106
Igen, lehet, hogy ilyen egyszerű.
Mert csak egy nagyszerű ötlet kell.

1185
00:56:00,231 --> 00:56:03,526
És megvolt. megvolt.
Írtam egy első számú dalt,

1186
00:56:03,651 --> 00:56:06,029
és egy cipősdobozban élek vele
két nő, aki nem hisz nekem.

1187
00:56:06,154 --> 00:56:07,906
♪ De írtam egy dalt ♪

1188
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
♪ Írtam egy dalt ♪

1189
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
♪ Én írtam azt a dalt ♪

1190
00:56:11,451 --> 00:56:14,579
- Írtam egy dalt.
- Nos, kurvára bizonyítsd be, Rick.

1191
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
[Rick] Igen, baszd meg.

1192
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
[billentyűcsörgés]

1193
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
[hátráló lépések]

1194
00:56:29,761 --> 00:56:30,845
[ajtócsapódás]

1195
00:56:50,907 --> 00:56:52,117
[katt a billentyűzet]

1196
00:56:52,450 --> 00:56:54,702
-[sirályok rikácsolnak]
- [autókürtök dudálása]

1197
00:56:54,744 --> 00:56:56,579
[busker ének
"Lassan esik"]

1198
00:56:59,958 --> 00:57:03,044
♪ A szavak esnek át rajtam ♪

1199
00:57:03,169 --> 00:57:06,714
♪ Mindig becsapj engem♪

1200
00:57:06,881 --> 00:57:07,966
Folytasd, Ed Sheeran.

1201
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
♪ És nem tudok reagálni

1202
00:57:10,385 --> 00:57:11,428
[heckler]
Mérgesek vagyunk érted.

1203
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
[heckler 2] A kibaszott pokol.

1204
00:57:14,264 --> 00:57:17,559
♪ És játékok
Ez sohasem összeg ♪

1205
00:57:17,600 --> 00:57:20,520
♪ Többre, mint amennyit érnek ♪

1206
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
♪ Játszani fog… ♪

1207
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
-Oh!
- [kuncognak a neccesek]

1208
00:57:23,690 --> 00:57:24,566
[csörögnek az érmék]

1209
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
[nevet]

1210
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
Hé! Mi van, nem fogsz...

1211
00:57:30,238 --> 00:57:31,322
Mit fogsz csinálni?

1212
00:57:32,699 --> 00:57:35,577
[hangoló gitár]

1213
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
[cseng az ajtón]

1214
00:57:38,997 --> 00:57:40,498
[Sandy] A fasz... [sóhajt]

1215
00:57:40,665 --> 00:57:42,208
[nyikorgó ajtó]

1216
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
[Sandy] Ó, a francba!

1217
00:57:44,878 --> 00:57:46,796
- Hé.
-Igen?

1218
00:57:48,089 --> 00:57:50,425
-Nem volt hova mennem.
- Hűha.

1219
00:57:52,093 --> 00:57:54,929
Szóval azért hívsz ide, mert te
gondold: „Ő Sandy.

1220
00:57:55,096 --> 00:57:57,307
Igen, vigyázni fog rám,
hadd aludjak a kanapéján,

1221
00:57:57,474 --> 00:57:59,601
szívd el a füvet" igen?

1222
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
Nem, ez-az... nem az
miért vagyok itt, testvér.

1223
00:58:01,686 --> 00:58:02,854
Nem, nem, nem.
Ne "testvérkezz"!

1224
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
Csak Sandyre számíthatsz
hogy mindig ott legyek neked.

1225
00:58:07,275 --> 00:58:09,986
Anyjával él,
pengeti a gitárját,

1226
00:58:10,111 --> 00:58:13,239
nincsenek saját reményei és álmai,
nincs belső élet, amivel Sandy rendelkezhet.

1227
00:58:13,364 --> 00:58:15,533
Csak egy segéd
a kibaszott műsorodban.

1228
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
igazad van.

1229
00:58:20,246 --> 00:58:21,498
igazad van. [motyog]

1230
00:58:23,124 --> 00:58:25,001
- Elnézést.
-Igen.

1231
00:58:25,126 --> 00:58:26,961
Baszd meg magaddal.

1232
00:58:27,086 --> 00:58:29,506
- [telefon csengő]
- A fenébe, ki ez?

1233
00:58:31,424 --> 00:58:32,967
[sóhajt] Ez Aja üzen nekem.

1234
00:58:33,843 --> 00:58:35,094
Mi? Mit mondott?

1235
00:58:37,055 --> 00:58:40,517
Azt mondja,
– Mondd, hogy hiszek neki.

1236
00:58:47,065 --> 00:58:48,274
[sóhajt]

1237
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
[remegve lélegzik]

1238
00:58:53,446 --> 00:58:54,697
[remegő hang] Ó, Jaysus.

1239
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
[szipog] Nem.

1240
00:58:58,243 --> 00:59:00,537
[sírás]

1241
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
Ah, itt van.
Gyere ide. Hozd be.

1242
00:59:06,000 --> 00:59:07,126
Itt a te Sandyed.

1243
00:59:08,419 --> 00:59:11,047
Gyerünk, gyorsítsunk
ezt a szart. Gyerünk.

1244
00:59:11,172 --> 00:59:13,591
Igen? Minden rendben.

1245
00:59:13,716 --> 00:59:16,594
- Itt vagyok. Igen?
- [Rick sír]

1246
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
Sajnálom, hogy kiabáltam veled,
és sajnálom...

1247
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Azt mondtam, nyomorúságos az életed.
Nagyszerű életed van.

1248
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
[Rick szipog]

1249
00:59:24,852 --> 00:59:27,355
[Sandy] Jesszusom, örülök, hogy senki sem
körül, hogy megnézze ezt a majom üzletet.

1250
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
[nevet] Én is.

1251
00:59:29,774 --> 00:59:31,442
[mindketten szipognak]

1252
00:59:32,193 --> 00:59:33,570
- Készen állsz?
-Igen.

1253
00:59:34,028 --> 00:59:36,406
-Jó. Ideje egy kis megtérülésnek.
- Nagy idő.

1254
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
- Így van. A dalomhoz.
-A dalod, kicsim.

1255
00:59:38,408 --> 00:59:39,742
Az én kibaszott dalom.

1256
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
Ki a fasz
szerintük mi vagyunk?

1257
00:59:41,536 --> 00:59:43,079
Két muppet, akik
fekve szedni ezt a szart?

1258
00:59:43,204 --> 00:59:44,914
- Már nem.
- Az ősapáim nem ezért haltak meg.

1259
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
-Csináljuk ezt.
- Így van. Szerezd meg az útleveled.

1260
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Rendben.

1261
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
Várj, miért?

1262
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
Mert ha nem fog elköteleződni
mi, kapcsolatba lépünk vele.

1263
00:59:53,339 --> 00:59:55,049
Hadd bújjon el egy szikla alá.

1264
00:59:55,216 --> 00:59:56,593
Minden sziklát felborítunk
Los Angelesben, amíg meg nem találjuk.

1265
00:59:56,718 --> 00:59:58,052
Például Kaliforniában?

1266
00:59:58,094 --> 01:00:00,138
Mmm.

1267
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
-Nos, ott van LA.
-De ez kibaszott mérföldekre van.

1268
01:00:02,390 --> 01:00:04,434
Igen, tudom. Csak voltál
őseinkről beszélünk.

1269
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
- Hogy érted?
- De mi van velem anya?

1270
01:00:06,060 --> 01:00:08,396
- Nem tud jönni.
- Nem hagyhatom csak úgy itt.

1271
01:00:08,563 --> 01:00:10,064
Sandy, tényleg az vagy
megölve itt a lendületet.

1272
01:00:11,190 --> 01:00:13,610
Igen. Várj ott.

1273
01:00:15,445 --> 01:00:18,156
Mam? Kölcsön kell vennem az autóját.
Elmegyek Los Angelesbe.

1274
01:00:18,323 --> 01:00:19,449
[az autó motorja beindul]

1275
01:00:19,782 --> 01:00:21,826
["Számvitel"
Mik Pyro játszik]

1276
01:00:25,079 --> 01:00:27,915
Tehát a gyerek hármat játszik
ma este kezdődő koncertek LA-ban.

1277
01:00:28,041 --> 01:00:30,251
Mit fogsz mondani
neki, ha megtalálja?

1278
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
nem fogom tudni
amíg a szemébe nem nézek.

1279
01:00:32,295 --> 01:00:34,922
És ha a szavak nem működnek,
mikor kezdődik az erőszak?

1280
01:00:35,089 --> 01:00:37,091
- Milyen erőszak?
-Mi?

1281
01:00:37,759 --> 01:00:38,676
Milyen erőszak?

1282
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
Nem tudom.

1283
01:00:44,849 --> 01:00:46,684
["Számvitel" folytatódik]

1284
01:01:02,575 --> 01:01:04,661
- Igen, igen.
- [sír a baba]

1285
01:01:07,038 --> 01:01:09,874
- [nevet]
- [a baba tovább sír]

1286
01:01:11,668 --> 01:01:12,794
Igen, igen.

1287
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
Igen, ő egy hülye fasz.

1288
01:01:15,505 --> 01:01:18,675
[a tömeg éljenz]

1289
01:01:19,300 --> 01:01:20,426
[Danny] Köszönöm!

1290
01:01:21,928 --> 01:01:24,847
Los Angeles, te voltál
teljesen hihetetlen ma este.

1291
01:01:25,014 --> 01:01:26,599
[a tömeg éljenz]

1292
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
Rendben, eljött a történet ideje.
A történet ideje.

1293
01:01:29,769 --> 01:01:32,772
Körülbelül egy éve,
Írországban voltam egy szállodában.

1294
01:01:32,897 --> 01:01:36,109
Találkoztam ezzel a sráccal,
és eljátszotta nekem ezt a következő dalt.

1295
01:01:36,234 --> 01:01:38,319
[billentyűzet lejátszás]

1296
01:01:38,444 --> 01:01:42,198
[Danny] Remek dalszerző,
aki még jobb pasi

1297
01:01:42,323 --> 01:01:45,368
és segített nekem...
ezt a dalt átütővé alakítani.

1298
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
[az ujjongás erősödik]

1299
01:01:47,745 --> 01:01:51,332
És ma este itt van,
egészen a Smaragd-szigettől.

1300
01:01:51,374 --> 01:01:54,085
Add fel Rick Powerért!

1301
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
[a tömeg éljenz, tapsol]

1302
01:02:02,468 --> 01:02:03,720
[Danny] Szeretlek, ember.

1303
01:02:04,929 --> 01:02:06,848
[Danny, Rick
homályosan beszél]

1304
01:02:08,099 --> 01:02:09,016
Rick Power!

1305
01:02:09,183 --> 01:02:11,728
[a tömeg éljenz]

1306
01:02:13,438 --> 01:02:16,315
[Danny]
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1307
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
♪ Nélküled ♪

1308
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1309
01:02:22,196 --> 01:02:23,573
♪ Nélküled ♪

1310
01:02:24,532 --> 01:02:27,535
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1311
01:02:27,660 --> 01:02:29,036
♪ Nélküled ♪

1312
01:02:29,203 --> 01:02:30,955
[rajongó fütyül]

1313
01:02:31,080 --> 01:02:34,751
♪ Amikor minden dalt, amit valaha írtam
Az életemben ♪

1314
01:02:35,585 --> 01:02:37,503
♪ Rólad szól ♪

1315
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
[Danny] Rick Power!

1316
01:02:40,173 --> 01:02:41,883
[a tömeg éljenz]

1317
01:02:42,008 --> 01:02:46,763
-[a dal lejátszása folytatódik]
-[nincs hallható párbeszéd]

1318
01:02:52,477 --> 01:02:55,229
[a tömeg hörög]

1319
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
[elektromos gitározás]

1320
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
[a tömeg kántálja]
Szemét! Szemét! Szemét!

1321
01:03:07,450 --> 01:03:10,411
Szemét! Szemét! Szemét!

1322
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
-Szemét! Szemét! Szemét!
-[hang, távoli] Szemét?

1323
01:03:13,122 --> 01:03:14,749
[légiutas-kísérő]
Van szeméted?

1324
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
- [sír a baba]
-A szemetét, kérem?

1325
01:03:20,421 --> 01:03:22,548
[a baba tovább sír]

1326
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
[Danny] Csak kellene
vágott egy csekket annak a fickónak?

1327
01:03:35,311 --> 01:03:36,354
Milyen srác?

1328
01:03:37,146 --> 01:03:38,231
Az esküvői srác.

1329
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
úgy értem,
rendes író.

1330
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
És a szobában volt.

1331
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
Csak lehet
klassz dolog.

1332
01:03:48,241 --> 01:03:50,284
Azt mondtad, hogy öljem meg,
szóval ezt csináltuk.

1333
01:03:51,577 --> 01:03:53,704
Ahol ütés van,
van egy írás, Danny.

1334
01:03:53,830 --> 01:03:55,665
- [gúnyol, kuncog]
-Nem mondhatom el

1335
01:03:55,790 --> 01:03:57,708
hányszor kellett
foglalkozz ezekkel a jokerekkel

1336
01:03:57,834 --> 01:04:00,127
a kibaszott kezükkel
ügyfeleim zsebében.

1337
01:04:00,253 --> 01:04:01,254
Beteggé tesz.

1338
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
Igen. Nem, hallom.

1339
01:04:04,507 --> 01:04:08,135
És azt is értem, hogy nem akarod
ez a történet jön ki, tudod?

1340
01:04:08,261 --> 01:04:10,930
„Egy hatalmas popsztár lop
esküvői énekes dala."

1341
01:04:11,055 --> 01:04:12,682
Nem jó a megjelenés.
[nevet]

1342
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
-De nem én loptam el a dalt.
-Nem.

1343
01:04:15,101 --> 01:04:17,937
Tudom, hogy nem loptad el a dalt.
Természetesen nem te loptad el a dalt.

1344
01:04:18,062 --> 01:04:20,314
-Te csináltad a dalt olyanná, amilyen.
-Igen.

1345
01:04:20,439 --> 01:04:22,316
Nagyszerűvé tetted, tudod?

1346
01:04:22,441 --> 01:04:25,027
Hol vannak a művészek
megkapják az ötleteiket?

1347
01:04:25,194 --> 01:04:28,155
Ki tudja? Ez csak alkímia.

1348
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
Szart dobál a falra
hogy mi ragad.

1349
01:04:29,991 --> 01:04:31,117
-Igen.
- Ez a te zsenialitásod.

1350
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
[nevet] Igen.

1351
01:04:38,666 --> 01:04:40,209
[Sandy] LA, bébi.

1352
01:04:41,460 --> 01:04:42,753
A Sunset Strip otthona.

1353
01:04:42,879 --> 01:04:45,339
-Whisky a Go Go.
- A Roxy.

1354
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
-Laurel Canyon.
- Marmont kastély.

1355
01:04:47,425 --> 01:04:48,509
[vidám zene szól]

1356
01:04:48,634 --> 01:04:51,512
Egyéb LA-val kapcsolatos dolgok.

1357
01:04:51,637 --> 01:04:54,181
Hogy vagy, drágám?
így van!

1358
01:04:54,348 --> 01:04:56,559
[Danny énekel]

1359
01:04:56,684 --> 01:04:58,311
[a tömeg éljenz]

1360
01:05:13,326 --> 01:05:16,162
[Danny]
♪ Mindketten egy körre készülünk ♪

1361
01:05:16,287 --> 01:05:18,998
♪ Szóval kapaszkodj belém ♪

1362
01:05:19,123 --> 01:05:22,752
♪ Elfogyott
Most a mi irányításunk ♪

1363
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
♪ És még akkor is, ha durva ♪

1364
01:05:27,131 --> 01:05:29,967
♪ Amikor az összes kerék
Gyere le ♪

1365
01:05:30,092 --> 01:05:33,930
♪ Soha nem akarok lassítani ♪

1366
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
♪ Mert nem hiszem
Tudnám, hogyan

1367
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
[Danny, tömeg]
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1368
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
♪ Nélküled ♪

1369
01:05:45,733 --> 01:05:48,653
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1370
01:05:48,778 --> 01:05:51,405
♪ Nélküled ♪

1371
01:05:51,530 --> 01:05:54,533
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1372
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
♪ Nélküled ♪

1373
01:06:00,706 --> 01:06:04,669
♪ Amikor minden dalt, amit valaha írtam
Az életemben ♪

1374
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
♪ Rólad szól ♪

1375
01:06:06,629 --> 01:06:08,881
- [rajongók] Kérem!
- Nem, ez nem fog megtörténni.

1376
01:06:08,923 --> 01:06:10,967
-Van egy... Igen, igen, igen.
- Benne vagy a vendéglistán?

1377
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
-Minden rendben.
-Igen? Ez volt...

1378
01:06:15,763 --> 01:06:17,390
[Rick] Ó, fiú.

1379
01:06:17,515 --> 01:06:19,350
[rajongók csacsognak]

1380
01:06:26,524 --> 01:06:28,985
Szia! Ó, Rick Power.

1381
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
Danny barátja vagyok.
Írországból.

1382
01:06:30,820 --> 01:06:32,905
Hadd nézzem meg.

1383
01:06:33,030 --> 01:06:34,991
- Nem látok itt semmit.
-Igazán?

1384
01:06:35,157 --> 01:06:36,993
-Igen.
-[Rick] Mindig ezt csinálja.

1385
01:06:37,159 --> 01:06:39,245
Hadd hívjam fel.

1386
01:06:39,370 --> 01:06:41,706
Bár a telefonját kikapcsolja
sokszor előadás után.

1387
01:06:41,872 --> 01:06:45,126
-[csengés]
-Haver! Te idióta.

1388
01:06:45,251 --> 01:06:47,670
Elfelejtetted
hogy újra megadjam a nevem.

1389
01:06:47,878 --> 01:06:50,798
[nevet] Tudom. Rendben van.
Ne törődj vele. Meg van bocsátva.

1390
01:06:50,881 --> 01:06:53,426
Rendben. Biztos?
Azt akarod, hogy menjek vissza oda?

1391
01:06:53,551 --> 01:06:55,594
Minden rendben. Azt mondja
Csak vissza kéne mennem oda.

1392
01:06:55,720 --> 01:06:57,304
Rendben. Beszélhetek vele?

1393
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
Köszönöm. Kérem.

1394
01:06:59,932 --> 01:07:01,767
Hello, Mr. Wilson?

1395
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
[Sandy] Hello, biztonsági.
Danny Wilson, mi újság?

1396
01:07:04,186 --> 01:07:07,732
Igen, szia. megvan
egy Rick Powder van itt neked.

1397
01:07:07,857 --> 01:07:10,192
-Hatalom.
-Igen, a Power Point.

1398
01:07:10,317 --> 01:07:13,529
Ő egy jó barátom
Dublinból, Írországból.

1399
01:07:13,654 --> 01:07:15,031
Van egy gitárja
ő nevel fel nekem.

1400
01:07:16,240 --> 01:07:18,534
Csak küldd el azonnal.

1401
01:07:18,659 --> 01:07:22,288
Mindig csapkodja a golyóimat
nem teszem fel a listára, srác.

1402
01:07:22,413 --> 01:07:25,958
És... Ó, várj.
És a másik haverja, aki jön.

1403
01:07:26,125 --> 01:07:30,296
[dadogás] Klassz srác,
pár másodperc alatt.

1404
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
Oké, elviszem
a Green Roomba?

1405
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
Helló, figyelj.

1406
01:07:35,134 --> 01:07:37,219
Igen, el kell vinned őket
a Green Roomba

1407
01:07:37,386 --> 01:07:39,346
mert különben
nekem leszel...

1408
01:07:39,472 --> 01:07:40,514
kirúglak.

1409
01:07:42,558 --> 01:07:44,602
[nevet]

1410
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
Ez egyszerűen fantasztikus volt.

1411
01:07:46,437 --> 01:07:48,147
Igen?

1412
01:07:48,272 --> 01:07:50,232
-Ezért köszönöm.
-Igen. [nevet] Persze, hogy volt.

1413
01:07:50,399 --> 01:07:51,609
Szia, jó munka, tesó.

1414
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
[Rick] A kibaszott Sandy.

1415
01:07:55,196 --> 01:07:56,238
- Hé.
- Hé.

1416
01:07:56,405 --> 01:07:57,364
Benne vagyunk?

1417
01:07:57,490 --> 01:07:59,325
Meglepő módon nem.

1418
01:07:59,492 --> 01:08:00,493
-Mi?
-Nem.

1419
01:08:01,660 --> 01:08:02,745
Valamiért
nem vették meg.

1420
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
Rick?

1421
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
- Várj, Barbara?
-[Barbara] Igen.

1422
01:08:06,582 --> 01:08:09,251
-Az Ashdrum kastélyból.
-Szó sem lehet róla! Ó, én...

1423
01:08:09,418 --> 01:08:10,377
[Barbara nevet]

1424
01:08:10,544 --> 01:08:12,004
Hé!
George, hogy vagy?

1425
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
- Ó, istenem.
- Mit csináltok itt srácok?

1426
01:08:14,632 --> 01:08:17,176
- Ööö...
- Csak a városban voltunk,

1427
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
és Danny azt mondta, hogy jöjjünk
az előadás utáni buliba.

1428
01:08:19,678 --> 01:08:22,932
Igen, kivéve...
nem mondta meg, hol van.

1429
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Ó. Nos, ez...
[suttog] ... valójában nincs itt.

1430
01:08:25,810 --> 01:08:27,144
Az ő házában van.

1431
01:08:27,269 --> 01:08:28,854
[suttog] Ó, nem, nem, nem.
tudom. Nem, nem.

1432
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
Erről mesélt nekem,
Nem tudom a címet.

1433
01:08:31,357 --> 01:08:33,400
-Ó. Nos, te csak jössz velünk.
-Igen.

1434
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
-[Sandy] Tényleg?
- Együtt megyünk.

1435
01:08:34,902 --> 01:08:35,778
-Igen. Igen.
-Megyünk velük?

1436
01:08:35,903 --> 01:08:37,196
- Gyere velünk.
-Igen!

1437
01:08:37,530 --> 01:08:39,115
-[Rick] Biztos?
- [Barbara] Teljesen.

1438
01:08:39,323 --> 01:08:40,491
- [George] Danny nagyon izgatott lesz.
-Nagy!

1439
01:08:40,533 --> 01:08:42,076
- Nem tudott elhallgatni...
- Igen.

1440
01:08:42,118 --> 01:08:43,994
...arról, hogy mennyire élvezte
játszani veletek srácok.

1441
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
-Á, írok neki.
- Nem, tudod mit? Lepjük meg őt.

1442
01:08:45,079 --> 01:08:46,747
- Tudod mit?
-Igen. Azaz...

1443
01:08:46,872 --> 01:08:50,960
-Danny szereti a meglepetéseket. Igen.
-[Rick kuncog] Igen.

1444
01:08:51,127 --> 01:08:51,961
[Barbara]
Hogy megy a banda?

1445
01:08:52,128 --> 01:08:54,130
[szelíd zene szól]

1446
01:09:05,307 --> 01:09:07,643
[Barbara hoppá] Menjünk.

1447
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
-Kezdjük ezt a bulit. [nevet]
-[George] Készen állunk.

1448
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
[Barbara] Ó, köszönöm, drágám.

1449
01:09:11,272 --> 01:09:13,899
["Make a Change" lejátszása]

1450
01:09:14,024 --> 01:09:16,902
[csacsognak a bulizók,
nevetve]

1451
01:09:17,027 --> 01:09:19,780
-♪ Csak így tudom biztosan ♪
-Hé!

1452
01:09:19,905 --> 01:09:22,158
♪ Megváltoztatni az utat
Együtt élünk ♪

1453
01:09:22,283 --> 01:09:24,160
♪ Megtesszük
Szeresd vissza ♪

1454
01:09:24,285 --> 01:09:27,454
♪ Igen, meg kell élnünk ♪

1455
01:09:27,580 --> 01:09:28,998
♪ Az egyetlen dolog
Biztosan tudom... ♪

1456
01:09:29,123 --> 01:09:31,250
Nézd,
Egyedül kell elhoznom őt

1457
01:09:31,375 --> 01:09:33,836
szóval váljunk el és találkozzunk
itt vagy 15 perc múlva, oké?

1458
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
-Menjünk ki.
-Minden rendben.

1459
01:09:35,337 --> 01:09:37,923
Szia Sandy.
Tartsd együtt a szart.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:42,720
♪ És ismét kapunk a
esély a változásra ♪

1461
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
♪ Ne hagyd ♪

1462
01:09:44,638 --> 01:09:46,473
♪ Menj a szemétbe ♪

1463
01:09:46,599 --> 01:09:49,101
♪ Tudom, hogy hinni kell ♪

1464
01:09:49,268 --> 01:09:52,938
♪ De még mindig van esélyünk
Tanulni a hibáinkból ♪

1465
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
Elnézést.

1466
01:09:55,149 --> 01:09:57,234
♪ Nem kell
Maradj ugyanaz ♪

1467
01:09:57,276 --> 01:10:01,488
♪ Változtassuk meg a szabályokat
A játékból ♪

1468
01:10:01,614 --> 01:10:02,948
[HYYTS "Bullet" lejátszása]

1469
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
Hé, idegen. Szeretnél egy lövést?

1470
01:10:05,868 --> 01:10:07,620
- [Sandy] Mi van?
- Ez tequila.

1471
01:10:07,745 --> 01:10:10,956
Szeretném, de valójában az vagyok
itt az üzleti életben, szóval.

1472
01:10:11,123 --> 01:10:13,125
Ez az akcentus Írországból származik?

1473
01:10:13,250 --> 01:10:15,211
-Nem csak az akcentus, hanem az egész test.
- [nevet]

1474
01:10:15,920 --> 01:10:17,004
Csinálj egy lövést velem.

1475
01:10:19,548 --> 01:10:24,428
-[sóhajt] Nagyon hiteles vagy.
-Nem.

1476
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Először hallottam egy
Ír srác visszautasít egy italt.

1477
01:10:29,391 --> 01:10:31,227
Biztos vagy benne
te vagy az igazi?

1478
01:10:34,855 --> 01:10:37,274
[pop rock zene szól]

1479
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
[nevet]

1480
01:10:53,540 --> 01:10:54,500
tudom.

1481
01:10:58,045 --> 01:10:59,463
Ki volt az?

1482
01:10:59,838 --> 01:11:02,216
[bulizó 1 kuncog]
Itt van fent.

1483
01:11:02,967 --> 01:11:05,052
[bulizó 1 kuncog]

1484
01:11:08,847 --> 01:11:11,350
[csevegés]

1485
01:11:11,475 --> 01:11:12,893
[bulizó 2]
errefelé. errefelé.

1486
01:11:16,772 --> 01:11:18,482
[csörög a szemüveg]

1487
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
[csacsognak a bulizók]

1488
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Jézus Krisztus, nézd meg
Cherry Burst Gibson Les Paul.

1489
01:11:27,283 --> 01:11:29,076
Amit nem adnék
lovagolni azon a pónikon.

1490
01:11:33,831 --> 01:11:35,416
[suttog]
Mi van ezzel a pónival?

1491
01:11:42,298 --> 01:11:45,801
[riffet játszik]

1492
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
[vidámítás]

1493
01:11:53,559 --> 01:11:56,145
[rock zene szól, tompa]

1494
01:12:04,903 --> 01:12:06,280
-[bulizók kuncognak]
- [Danny felnevet]

1495
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
[Danny] Mmm.

1496
01:12:09,950 --> 01:12:12,328
- [kuncogás folytatódik]
- [Danny homályosan beszél]

1497
01:12:15,164 --> 01:12:17,166
Tudod,
Életem felét eltöltöttem

1498
01:12:17,291 --> 01:12:20,836
vajon mik azok a fények

1499
01:12:20,961 --> 01:12:23,547
úgy nézne ki
ebből a nézetből.

1500
01:12:23,672 --> 01:12:28,177
És most, hogy látom őket
szinte kevésbé tűnnek valódinak.

1501
01:12:29,678 --> 01:12:32,514
-Rick.
- Hé.

1502
01:12:32,639 --> 01:12:36,101
- izé, mi...
-A városban voltam. Gondoltam benézek.

1503
01:12:36,268 --> 01:12:37,227
[nevet]

1504
01:12:37,269 --> 01:12:39,063
Szia!

1505
01:12:39,188 --> 01:12:42,441
Hölgyeim, adnátok
én és Rick beszélgetünk egy percet?

1506
01:12:42,566 --> 01:12:44,526
csak találkozunk
vissza a földszintre, oké?

1507
01:12:47,571 --> 01:12:48,989
Csak egy perc.

1508
01:12:49,114 --> 01:12:50,532
Ez jó
látni téged, ember.

1509
01:12:50,783 --> 01:12:54,912
Azt hittem, elakadhatnánk
a menő gitárommal.

1510
01:12:55,746 --> 01:12:58,207
Igen. Rendben.

1511
01:12:58,332 --> 01:13:00,542
Nézd, sajnálom, hogy nem volt nálunk
egy perc utolérni.

1512
01:13:00,667 --> 01:13:03,379
Ó, gyerünk. mi vagy te...
Az időbeosztásoddal? megőrültél?

1513
01:13:03,504 --> 01:13:05,798
Gyerünk. Ez van
a te pillanatod, Danny.

1514
01:13:07,132 --> 01:13:09,385
Meg kell ragadnod, tudod?

1515
01:13:09,510 --> 01:13:12,054
Fogd meg. Meg kell ragadnod
két kézzel.

1516
01:13:12,137 --> 01:13:13,806
-Mindkét kézzel.
-Jobbra?

1517
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
Meg kell ragadnod mindent
az áll előtted,

1518
01:13:15,224 --> 01:13:18,060
és ne engedd el.

1519
01:13:18,185 --> 01:13:19,269
[simogat az ajkait]

1520
01:13:20,604 --> 01:13:21,688
És hogy vagy?

1521
01:13:22,022 --> 01:13:24,149
Nos, elvesztettem a zenekaromat,
tudod.

1522
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
És hm,
Elveszítem a családomat.

1523
01:13:27,528 --> 01:13:30,322
Igen. [sóhajt]
érzem.

1524
01:13:30,364 --> 01:13:32,032
veszítek
markolatomat a valóságon.

1525
01:13:33,450 --> 01:13:35,536
-Mm-hmm.
-Már nem is zenélek.

1526
01:13:36,537 --> 01:13:38,831
És mindezt minek?

1527
01:13:38,956 --> 01:13:41,583
Egy kibaszott hülye dalért.

1528
01:13:43,627 --> 01:13:46,797
-Igen. Apropó, hé. Elnézést.
- [köszörüli a torkot]

1529
01:13:46,922 --> 01:13:49,842
Olyan durva. Felejtsd el mit...
mi van veled? Hogy van?

1530
01:13:49,967 --> 01:13:52,970
Szia, az új EP.
Ez keményen esett.

1531
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
Hűha. Végre az vagy
megtalálni a hangod, haver.

1532
01:13:56,849 --> 01:13:58,267
- Odajutni.
-Igen.

1533
01:13:58,434 --> 01:13:59,476
-Igen.
-Úgy értem...

1534
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
"Hogyan írjunk dalt
(Nélküled)"...

1535
01:14:03,397 --> 01:14:06,316
500 millió megtekintés
utoljára ellenőriztem.

1536
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
Jó érzés kb
magad, fogadok.

1537
01:14:13,073 --> 01:14:14,491
Mit akarsz, Rick?

1538
01:14:14,658 --> 01:14:16,118
[gitáros riff]

1539
01:14:21,248 --> 01:14:23,625
Ki a fasz ez a srác?

1540
01:14:23,750 --> 01:14:26,628
Valami őrült ír srác.
Nemrég megjelent a haverjával.

1541
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
[Mac] Hogyan kerültek be?

1542
01:14:28,630 --> 01:14:29,673
[biztonsági őr] Ők voltak
George-al és Barbarával.

1543
01:14:29,715 --> 01:14:30,716
Hol van a haverja?

1544
01:14:33,802 --> 01:14:34,887
Hú!

1545
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
Ír?

1546
01:14:40,017 --> 01:14:41,351
Kinek van szeme Dannyre?

1547
01:14:42,978 --> 01:14:44,188
Haver!

1548
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
Danny?

1549
01:14:48,317 --> 01:14:49,318
[biztonsági őr] Szükségünk van rád.

1550
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
mit akarok?

1551
01:14:51,028 --> 01:14:52,988
Azt akarom, hogy tedd
nézz a szemembe

1552
01:14:53,113 --> 01:14:57,159
és szeretném, ha elmondanád,
mondd ki hangosan az arcomba.

1553
01:14:57,284 --> 01:14:59,661
Ezt akarom. Ez minden, amire szükségem van.
Tudnom kell, hogy nem vagyok őrült.

1554
01:14:59,828 --> 01:15:02,664
Mondd, mit?

1555
01:15:03,457 --> 01:15:05,375
[dadogás]

1556
01:15:05,792 --> 01:15:09,963
Hogy te-elloptad azt a dalt
dolgoztunk tovább. Ez volt az én...

1557
01:15:10,005 --> 01:15:10,923
Ez volt az én dalom.

1558
01:15:12,216 --> 01:15:13,759
Szóval ez egy... [nevet]

1559
01:15:15,135 --> 01:15:17,554
-Ez egy kibaszott shakedown?
-Nem.

1560
01:15:17,679 --> 01:15:19,806
Nem akarok tőled semmit
kivéve az igazságot.

1561
01:15:19,932 --> 01:15:23,810
-Mm-hmm.
- Kell az igazság. szükségem van az igazságra.

1562
01:15:23,936 --> 01:15:25,562
Szóval mondd el. Mondd el.

1563
01:15:25,646 --> 01:15:27,147
- Mondd el nekem. Mondd el.
-Rendben.

1564
01:15:27,397 --> 01:15:28,482
- Kibaszottul őrült vagy haver.
-Mondd a szemembe.

1565
01:15:28,565 --> 01:15:29,650
- Kibaszottul őrült vagy.
-Mondd...

1566
01:15:29,775 --> 01:15:31,568
Mondd a szemembe! Hé!

1567
01:15:31,693 --> 01:15:34,112
Mondd a szemembe!
Miért nem hívtál?

1568
01:15:37,533 --> 01:15:38,742
[Mac] Danny?

1569
01:15:39,159 --> 01:15:40,994
Bármit elvettem volna.
Egy harmadik!

1570
01:15:41,036 --> 01:15:42,663
vettem volna
csak egy darab.

1571
01:15:42,996 --> 01:15:45,207
Az én nevem szerepel a dalban
megváltoztatta volna az életemet.

1572
01:15:45,249 --> 01:15:46,667
Oké, halkítsd le a hangod.

1573
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
[kiáltás] Az lett volna
megváltoztatta az életem!

1574
01:15:48,335 --> 01:15:49,461
Megváltoztatta volna az életemet!

1575
01:15:49,586 --> 01:15:52,047
[Danny felkiált, morog]

1576
01:15:52,172 --> 01:15:53,298
Danny! Danny!

1577
01:15:54,216 --> 01:15:56,176
- [Rick zihál]
- [Mac] Danny!

1578
01:15:56,301 --> 01:15:57,511
-[Rick] Nem!
- [Mac] Danny?

1579
01:15:59,346 --> 01:16:00,973
[morogva]

1580
01:16:01,890 --> 01:16:03,100
[Mac] Danny, hol vagy?

1581
01:16:04,017 --> 01:16:05,561
[suhognak a levelek]

1582
01:16:05,686 --> 01:16:08,063
[morogva]

1583
01:16:08,188 --> 01:16:09,314
Danny?

1584
01:16:10,857 --> 01:16:12,025
[nyög]

1585
01:16:19,783 --> 01:16:21,034
[Rick] Danny?

1586
01:16:22,578 --> 01:16:23,662
Danny?

1587
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
- Te kurva!
-[nevetés]

1588
01:16:25,956 --> 01:16:27,040
Gyere ide.

1589
01:16:28,375 --> 01:16:30,002
- Bassza meg, mi? Huh? Huh?
-Hé!

1590
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
[sikoltva] A fenébe is!

1591
01:16:33,046 --> 01:16:35,090
Jézus!
Bejössz a házamba,

1592
01:16:35,215 --> 01:16:38,051
a kibaszott hálószobámba,

1593
01:16:38,176 --> 01:16:41,555
dobj le egy kibaszott tetőről,
és te húzod ezt a barom ürügyet!

1594
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
Huh?

1595
01:16:43,599 --> 01:16:46,935
Szerinted könnyű
egy dalt kibaszott slágerré alakítani?

1596
01:16:47,060 --> 01:16:51,106
Huh? Ó, igen! Nem, te...
Szóval elismered? Huh? Te elismered!

1597
01:16:51,231 --> 01:16:54,067
Ott ülsz a kicsiddel
gitár pengeti a kis dallamodat,

1598
01:16:54,192 --> 01:16:55,652
-valami barom dal...
- Így van!

1599
01:16:55,861 --> 01:16:57,571
- Fogalmad sincs!
- Így van! az enyém!

1600
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
az enyém!
Gyerünk! Te elismered!

1601
01:16:59,823 --> 01:17:03,243
Még soha életedben nem voltál
írt egy dalt, és felvette a listára,

1602
01:17:03,368 --> 01:17:05,996
és akkor hirtelen,
te kibaszottál Elton Johnt,

1603
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
te köcsög!

1604
01:17:08,415 --> 01:17:13,253
-Nem érted, milyen nehéz ez!
- Igen, igen! Természetesen én!

1605
01:17:13,378 --> 01:17:16,673
Danny, te ölted meg.
Összetörted azt a dalt.

1606
01:17:16,798 --> 01:17:19,092
-De miért nem volt elég?
- Fogd be a pofád.

1607
01:17:19,217 --> 01:17:23,221
Figyelj rám. Te csak
egy őrült kibaszott őrült

1608
01:17:24,514 --> 01:17:27,142
akinek költenie kellett
egy este gitározni

1609
01:17:27,267 --> 01:17:29,895
egy sráccal, aki teheti
igazából kurvára csináld.

1610
01:17:30,020 --> 01:17:31,563
-Ki tud igazából dalt forgatni...
- Ó, én...

1611
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
...a kibaszottul
világméretű kibaszott összecsapás!

1612
01:17:37,611 --> 01:17:39,905
[zihálva]

1613
01:17:40,030 --> 01:17:42,741
Tudod, mi tartott észnél
amikor azt hittem...

1614
01:17:42,866 --> 01:17:43,867
Ó, ez józan?

1615
01:17:43,992 --> 01:17:45,327
...elvesztem az eszem?

1616
01:17:46,912 --> 01:17:49,247
Az volt a tudat, hogy te
nem tudta megírni azt a dalt.

1617
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
- Tudtam.
- Miért ne tehettem volna?

1618
01:17:53,251 --> 01:17:54,670
Miért ne tehetném?

1619
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
Mert azt hiszed
ez egy szerelmes dal.

1620
01:18:01,426 --> 01:18:03,178
Igen. Hát igen
egy kibaszott szerelmes dal.

1621
01:18:03,428 --> 01:18:06,431
Nem. Ezt a dalt magamnak írtam
lánya, amikor két éves volt.

1622
01:18:07,849 --> 01:18:09,309
Csecsemő volt.

1623
01:18:09,476 --> 01:18:11,436
halálra rémültem
amikor megszületett.

1624
01:18:11,561 --> 01:18:14,981
Csak fel akartam lépni a
úton, kövesd a bandámat, menj el onnan.

1625
01:18:15,148 --> 01:18:17,025
De tudtam.
A szívem mélyén tudtam.

1626
01:18:17,484 --> 01:18:21,363
Tudtam, hogy soha nem fogok írni
még egy dal, ha nem maradtam volna.

1627
01:18:23,407 --> 01:18:24,574
És én maradtam.

1628
01:18:27,244 --> 01:18:28,328
Hála Istennek maradtam.

1629
01:18:30,622 --> 01:18:32,708
Ez volt a legnagyobb döntés
valaha is készítettem életemben.

1630
01:18:37,170 --> 01:18:40,674
[nevet] Nos,
ezt nem veheted el tőlem.

1631
01:18:42,926 --> 01:18:45,011
-Rick, én...
-És nagyon kedveltelek Danny.

1632
01:18:45,178 --> 01:18:46,096
Ez az a...

1633
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
Nem volt baromság.
Tudod haver, azt hittem...

1634
01:18:51,685 --> 01:18:52,769
Igazinak tűntél.

1635
01:18:54,521 --> 01:18:55,897
én igazi vagyok.

1636
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
Nem. Te voltál
csak a kontextusból kiragadva.

1637
01:19:04,531 --> 01:19:05,741
Kurvára igazi vagyok.

1638
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
te vagy?

1639
01:19:21,173 --> 01:19:22,549
Oké, talán...

1640
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Csak annyira akartam,
tudod?

1641
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
- Ez... Valahol én...
- Igen. Igen.

1642
01:19:34,519 --> 01:19:36,980
- Csak elvesztettem a...
- Nem, nem. tudom. tudom. tudom.

1643
01:19:37,105 --> 01:19:40,317
-Hé! Danny, mi újság, haver?
-Tudom. tudom.

1644
01:19:40,442 --> 01:19:42,194
De mit veszítettél el? Mondd el.
Fejezd be, amit mondtál.

1645
01:19:42,360 --> 01:19:43,695
-Minden rendben?
-Jól vagyok. nem tudok.

1646
01:19:43,820 --> 01:19:45,197
[Rick] Mit fejezz be
mégis azt mondtad.

1647
01:19:45,322 --> 01:19:46,698
[Mac] Ő az.
Bassza meg.

1648
01:19:46,823 --> 01:19:48,658
- Várj, mit akartál mondani?
-Nem! Hé!

1649
01:19:49,618 --> 01:19:51,244
-Hé! Hé!
- Danny!

1650
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
- Bassza meg.
-Nem tartozol semmivel ennek a srácnak.

1651
01:19:52,788 --> 01:19:53,914
-[Rick] Nem akarok semmit!
-Várjon!

1652
01:19:54,039 --> 01:19:55,540
- Nem akarok semmit!
- Szia, amigo.

1653
01:19:57,000 --> 01:20:00,045
[Rick] Nem akarok semmit!
nem akarok semmit!

1654
01:20:00,170 --> 01:20:01,630
[morog, nyög]

1655
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
[Danny] Menj, Rick! Megy!

1656
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
["Kívül"
George Michael játéka]

1657
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
jól vagy?

1658
01:20:10,931 --> 01:20:12,516
-Láttad?
- Erre mentek.

1659
01:20:13,058 --> 01:20:14,100
♪ Azt hiszem, végeztem
A kanapéval ♪

1660
01:20:15,769 --> 01:20:17,062
♪ Azt hiszem, végeztem
Az előszobával ♪

1661
01:20:17,646 --> 01:20:19,606
[mindketten üvöltenek]

1662
01:20:19,898 --> 01:20:24,611
♪ Azt hiszem, végeztem
A konyhaasztallal, bébi ♪

1663
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
-♪ Menjünk ki a szabadba♪
-♪ Menjünk ki a szabadba♪

1664
01:20:29,407 --> 01:20:31,451
♪ A napsütésben ♪

1665
01:20:31,576 --> 01:20:34,246
♪ Tudom, hogy akarod
De nem mondhatsz igent♪

1666
01:20:34,412 --> 01:20:37,415
-♪ Menjünk ki a szabadba♪
-♪ Menjünk ki a szabadba♪

1667
01:20:37,541 --> 01:20:39,376
-[mindketten lihegnek]
- [köhög]

1668
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
[nevetés]

1669
01:20:42,254 --> 01:20:45,131
Azt gondolnád ennyi pénzből,
jobb biztonsági csapatot alkalmaznának.

1670
01:20:45,173 --> 01:20:46,842
Igen. Nem vicc.

1671
01:20:46,967 --> 01:20:48,510
ütöttem
ők hárman.

1672
01:20:48,635 --> 01:20:52,305
[nevet] Köszönöm
megmentve a seggem oda vissza.

1673
01:20:52,430 --> 01:20:53,890
-Semper fi, Rick.
- [nevet]

1674
01:20:54,808 --> 01:20:56,101
Soha ne hagyj magad mögött egy jó embert.

1675
01:20:57,435 --> 01:20:59,104
Oké, egy perc,
Kitörök a pisitől.

1676
01:21:02,274 --> 01:21:03,859
[kiáltás]
Ez kibaszott vad volt!

1677
01:21:05,235 --> 01:21:06,862
-Flow, baby.
-[fröccsenő vizelet]

1678
01:21:08,405 --> 01:21:09,865
Folyik, mint a folyó.

1679
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
A pisi folyó.

1680
01:21:13,577 --> 01:21:14,494
Hú!

1681
01:21:16,454 --> 01:21:18,874
-Így? hogy ment?
-[csiling az övcsat]

1682
01:21:21,293 --> 01:21:23,753
-Elment.
- Bevallotta?

1683
01:21:24,462 --> 01:21:25,881
Kaptál valamit?

1684
01:21:26,840 --> 01:21:27,924
Megkaptam, amire szükségem volt.

1685
01:21:29,301 --> 01:21:31,219
[mindketten nevetnek]

1686
01:21:34,055 --> 01:21:36,516
["Az élet legjobb dolgai vannak
Ingyenes" a The Ink Spots játéktól]

1687
01:21:38,143 --> 01:21:39,895
-Menjünk haza Sandman.
- [nevet]

1688
01:21:42,105 --> 01:21:43,356
[Sandy] Szóval hány millió?

1689
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
Mi, három? Négy?

1690
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Vagy csak beszélünk
százezrek?

1691
01:21:53,241 --> 01:21:55,035
Adj egy ábrát. Egy szám.

1692
01:21:55,327 --> 01:21:57,287
[Rick] Nem tudom pontosan
mi lenne az ábra.

1693
01:21:59,289 --> 01:22:05,670
♪ A csillagok
Mindenkié ♪

1694
01:22:07,714 --> 01:22:14,512
♪ Ott csillognak
Neked és nekem ♪

1695
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
♪ Virágok tavasszal ♪

1696
01:22:20,268 --> 01:22:24,397
♪ A vörösbegyek, akik énekelnek ♪

1697
01:22:24,522 --> 01:22:28,151
♪ A napsugarak, amelyek ragyognak ♪

1698
01:22:28,276 --> 01:22:32,864
♪ A tiéd
Az enyémek ♪

1699
01:22:33,031 --> 01:22:38,203
♪ És jöhet a szerelem
Mindenkinek... ♪

1700
01:22:39,579 --> 01:22:40,997
Mi történt?
hol voltál?

1701
01:22:41,164 --> 01:22:42,374
Ismered Los Angelest?

1702
01:22:42,499 --> 01:22:43,458
Mi?

1703
01:22:43,583 --> 01:22:44,793
mennem kellett.

1704
01:22:44,918 --> 01:22:46,252
Látnom kellett őt,
Rachel.

1705
01:22:46,378 --> 01:22:48,046
Látnom kellett őt
szemtől szemben.

1706
01:22:48,171 --> 01:22:50,840
És? Kaptál valamit?

1707
01:22:55,303 --> 01:22:56,513
nem kaptam semmit.
[nevet] Megvan...

1708
01:22:56,680 --> 01:22:57,973
nem kaptam semmit.

1709
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
Kibaszott kis szar.

1710
01:23:00,308 --> 01:23:01,977
[nevet] Igen.

1711
01:23:03,186 --> 01:23:04,104
Várj egy percet. Kapaszkodj.

1712
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Szóval te...
hiszel nekem?

1713
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Kiraboltak minket.
Mit fogsz csinálni?

1714
01:23:11,653 --> 01:23:13,780
Csak egy életen át tartó fájdalom,

1715
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
és a végén,
még egy centet sem nyersz.

1716
01:23:16,533 --> 01:23:17,993
Régen nyertem.

1717
01:23:19,744 --> 01:23:21,579
Ez a dal nem is létezne
nélküled.

1718
01:23:26,626 --> 01:23:27,752
Szia apa.

1719
01:23:29,421 --> 01:23:30,797
[Rick] Szia, Aja.

1720
01:23:30,839 --> 01:23:32,924
Hoztál nekem valamit
LA-ban?

1721
01:23:33,383 --> 01:23:36,553
megtettem. Hoztam neked egy gyönyörű kulcsot
lánc, amelyen „Hollywood” felirat szerepel.

1722
01:23:36,594 --> 01:23:39,431
A reptéren kaptam,
de Sandy kocsijában hagytam.

1723
01:23:40,557 --> 01:23:42,017
-Homokos?
-Igen. Sandy velem ment.

1724
01:23:42,976 --> 01:23:44,602
- Igen, persze, hogy megtette. Igen.
-Igen.

1725
01:23:45,061 --> 01:23:47,063
Talán ne ellenőrizze a bankot
elszámolni egy kis ideig.

1726
01:23:47,105 --> 01:23:49,607
Amiről eszembe jut, muszáj
visszakapom a munkámat, szóval...

1727
01:23:50,567 --> 01:23:51,651
félre az utamból.

1728
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
Köszönöm, Aja.

1729
01:23:55,280 --> 01:23:57,824
♪ A napsugarak, amelyek ragyognak ♪

1730
01:23:57,866 --> 01:24:02,579
♪ A tiéd
Az enyémek ♪

1731
01:24:02,704 --> 01:24:09,044
♪ És jöhet a szerelem
Mindenkinek ♪

1732
01:24:11,171 --> 01:24:13,131
[nincs hallható párbeszéd]

1733
01:24:13,256 --> 01:24:15,967
♪ Az élet legjobb dolgai
Szabadok ♪

1734
01:24:16,092 --> 01:24:17,594
[a zene elhalkul]

1735
01:24:20,972 --> 01:24:22,640
[Danny] ♪ ...látványos ♪

1736
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
[a tömeg éljenz, tapsol]

1737
01:24:27,353 --> 01:24:28,855
[sóhajt]

1738
01:24:28,980 --> 01:24:32,650
- Összetört. Micsoda koncert.
- Megcsináltuk.

1739
01:24:34,152 --> 01:24:36,654
- Hányan vagyunk ma este az épületben?
-15 ezer plusz.

1740
01:24:40,325 --> 01:24:42,202
[a "Maneater"-t játszó zenekar]

1741
01:24:44,829 --> 01:24:46,498
[zenekar tagja] Jaysus. Igazán?

1742
01:24:46,623 --> 01:24:48,291
Nem játszottuk ezt a baromságot,
például tíz évvel ezelőtt?

1743
01:24:48,416 --> 01:24:50,543
Nos, újra kell kezdeni
valahol.

1744
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
[Rick] ♪ Vigyázz, fiú
Meg fog rágni ♪

1745
01:24:54,464 --> 01:24:56,758
♪ Oh-ó, itt van ♪

1746
01:24:56,883 --> 01:25:00,053
♪ Ő egy mesterember ♪

1747
01:25:00,178 --> 01:25:02,931
♪ Oh-ó, itt van
Ő egy manátor ♪

1748
01:25:03,056 --> 01:25:05,225
♪ Ó, meg fog rágni ♪

1749
01:25:05,350 --> 01:25:06,810
♪ Oh-ó, itt van ♪

1750
01:25:07,352 --> 01:25:10,063
♪ Itt jön
Ő egy mesterember ♪

1751
01:25:10,814 --> 01:25:12,774
[Rick] Rendben! Köszönöm!

1752
01:25:14,442 --> 01:25:15,318
Köszönöm szépen!

1753
01:25:16,528 --> 01:25:17,570
Micsoda tömeg.

1754
01:25:18,738 --> 01:25:20,615
Komolyan.

1755
01:25:20,740 --> 01:25:21,950
Szerintem te vagy a legjobb
egész évünk volt, azt hiszem.

1756
01:25:22,117 --> 01:25:23,243
-Nem mondanád?
-Igen!

1757
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
-[dobpergés]
-[a tömeg éljenz]

1758
01:25:25,745 --> 01:25:26,955
így van!

1759
01:25:28,540 --> 01:25:30,041
-Gratulálok. Jó volt, te!
-[vendég] Igen!

1760
01:25:30,166 --> 01:25:34,420
Minden rendben. Hát ezt
a következő dal egy kérés...

1761
01:25:34,546 --> 01:25:36,297
-[a tömeg nyaggat]
-...Siobhantól.

1762
01:25:36,339 --> 01:25:38,383
[nevet]

1763
01:25:38,842 --> 01:25:41,094
Azt mondta, ez az éjszakai játék
hogy ő és Declan találkoztak.

1764
01:25:41,136 --> 01:25:42,554
[tömeg] Ó.

1765
01:25:42,679 --> 01:25:45,598
A dolgok kinézete szerint
ez nagyon jól esett.

1766
01:25:45,723 --> 01:25:47,976
-[a tömeg éljenz]
- Átjön, átjön, srácok.

1767
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
És ez a ráadás,
mindenki.

1768
01:25:50,937 --> 01:25:52,814
Jó műsort, haver.
Jó műsor. Jó műsor.

1769
01:25:52,939 --> 01:25:54,023
Jó műsort mindenkinek.

1770
01:25:55,608 --> 01:25:57,152
[az éljenzés folytatódik]

1771
01:26:06,286 --> 01:26:08,163
Rendben. Ráadás. Készen állsz?

1772
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
Tegyük ezt, ember.
Ez a Kert.

1773
01:26:14,794 --> 01:26:18,047
[Rick] Azt hiszem, uh,
erre képes egy jó dal, igaz?

1774
01:26:20,758 --> 01:26:24,179
Megvan a képessége, hogy sokféle jelentést jelentsen
sokféle ember számára.

1775
01:26:26,055 --> 01:26:27,807
Nos, tudom mi ez a dal
azt jelenti számomra.

1776
01:26:27,932 --> 01:26:31,144
Szóval gratulálok srácok.

1777
01:26:41,654 --> 01:26:44,032
♪ Ha elveszítelek ♪

1778
01:26:44,991 --> 01:26:48,077
♪ Ha elveszítenénk magunkat ♪

1779
01:26:48,203 --> 01:26:52,248
♪ A csend
Olyan hangos lenne ♪

1780
01:26:54,959 --> 01:26:57,212
♪ Nem lennének szavak
♪-t írni

1781
01:26:58,213 --> 01:27:01,507
♪ És még ha megpróbálnám is ♪

1782
01:27:01,674 --> 01:27:05,845
♪ Nem tudtam
Engedd ki a hangot ♪

1783
01:27:08,097 --> 01:27:12,101
♪ Soha nem akarom megtudni ♪

1784
01:27:13,436 --> 01:27:16,814
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1785
01:27:16,940 --> 01:27:18,983
♪ Nélküled ♪

1786
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1787
01:27:23,655 --> 01:27:25,240
♪ Nélküled ♪

1788
01:27:26,449 --> 01:27:29,953
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1789
01:27:30,078 --> 01:27:31,871
♪ Nélküled ♪

1790
01:27:34,123 --> 01:27:38,086
♪ Amikor minden dalt
Írtam valaha életemben... ♪

1791
01:27:38,211 --> 01:27:39,879
-[a tömeg éljenz]
- Tartsatok ki srácok.

1792
01:27:43,675 --> 01:27:45,260
-Köszönöm.
-[elcsitul az ujjongás]

1793
01:27:48,054 --> 01:27:49,264
[fan 1] Szeretünk, Danny!

1794
01:27:50,723 --> 01:27:52,058
Szóval ez a dal...

1795
01:27:53,726 --> 01:27:55,645
[fan 2] Megvan, Danny!
Szuper vagy. Érted, Danny!

1796
01:28:07,740 --> 01:28:09,284
Ez a dal megváltoztatta az életem.

1797
01:28:09,409 --> 01:28:11,494
[a tömeg éljenz]

1798
01:28:17,333 --> 01:28:20,378
♪ Ha elveszítelek ♪

1799
01:28:20,503 --> 01:28:23,840
♪ Ha elveszítenénk magunkat ♪

1800
01:28:23,965 --> 01:28:28,094
♪ A csend
Olyan hangos lenne ♪

1801
01:28:30,513 --> 01:28:32,890
♪ Nem lennének szavak a síráshoz♪

1802
01:28:33,975 --> 01:28:37,270
♪ És még ha megpróbálnám is ♪

1803
01:28:37,395 --> 01:28:41,899
♪ Nem tudtam
Engedd ki a hangot... ♪

1804
01:28:43,693 --> 01:28:47,739
[Rick hangja]
♪ Soha nem akarom megtudni ♪

1805
01:28:49,115 --> 01:28:52,577
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1806
01:28:52,702 --> 01:28:54,329
♪ Nélküled ♪

1807
01:28:55,538 --> 01:28:59,208
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1808
01:28:59,334 --> 01:29:00,585
♪ Nélküled ♪

1809
01:29:02,128 --> 01:29:04,547
[Rick] És tudod mit?
Nem a dalról van szó.

1810
01:29:05,715 --> 01:29:07,759
Vagy ki írta a dalt.

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,344
Az emberekről van szó
hallgatja a dalt.

1812
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
Akár 20 000 emberről van szó

1813
01:29:16,309 --> 01:29:17,393
vagy csak két ember.

1814
01:29:23,316 --> 01:29:26,444
♪ Mindketten egy körre készülünk ♪

1815
01:29:26,569 --> 01:29:29,655
♪ Szóval kapaszkodj belém ♪

1816
01:29:29,822 --> 01:29:33,951
♪ Elfogyott
Most a mi irányításunk ♪

1817
01:29:35,912 --> 01:29:39,123
♪ És még akkor is, ha durva ♪

1818
01:29:39,248 --> 01:29:42,293
♪ Amikor az összes kerék
Gyere le ♪

1819
01:29:42,418 --> 01:29:46,923
♪ Soha nem akarok lassítani ♪

1820
01:29:48,716 --> 01:29:52,387
♪ Mert nem hiszem
Tudom hogyan ♪

1821
01:29:53,429 --> 01:29:57,183
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1822
01:29:57,308 --> 01:29:58,935
♪ Nélküled ♪

1823
01:30:00,019 --> 01:30:03,439
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1824
01:30:03,564 --> 01:30:05,400
♪ Nélküled ♪

1825
01:30:06,234 --> 01:30:09,695
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1826
01:30:09,862 --> 01:30:11,447
♪ Nélküled ♪

1827
01:30:13,658 --> 01:30:17,412
♪ Amikor minden dalt
Életemben írtam valaha ♪

1828
01:30:18,121 --> 01:30:19,956
♪ Rólad szól ♪

1829
01:30:20,081 --> 01:30:22,708
♪ Ez lehet ♪

1830
01:30:22,875 --> 01:30:26,212
♪ A dal, ami megment ♪

1831
01:30:26,337 --> 01:30:28,923
♪ Vagy ez lehet ♪

1832
01:30:29,048 --> 01:30:30,842
♪ Az én albatroszom ♪

1833
01:30:32,635 --> 01:30:36,973
♪ But this is all I've got ♪

1834
01:30:37,140 --> 01:30:38,683
♪ Szia ♪

1835
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
♪ Hogyan?
Soha nem mondtad el ♪

1836
01:30:42,437 --> 01:30:43,729
♪ Hogyan?
Soha nem segítettél nekem ♪

1837
01:30:43,855 --> 01:30:45,815
Smile for the camera there,
Rachel.

1838
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
-♪ How do I, you never did Show me how ♪
-Igen, köszönj.

1839
01:30:49,193 --> 01:30:50,528
You gonna sing a song for me,
szülinapos lány?

1840
01:30:50,653 --> 01:30:52,196
- Én nem!
-Te nem?

1841
01:30:52,488 --> 01:30:54,657
♪ Hogyan?
Soha nem mondtad el ♪

1842
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
♪ Hogyan?
Soha nem segítettél nekem... ♪

1843
01:30:56,367 --> 01:30:57,994
Vigyázz, Rachel.

1844
01:30:58,119 --> 01:31:01,998
♪ Hogyan?
Soha nem mutattad meg, hogyan

1845
01:31:02,123 --> 01:31:05,293
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1846
01:31:05,418 --> 01:31:06,586
♪ Nélküled ♪

1847
01:31:08,254 --> 01:31:11,674
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1848
01:31:11,799 --> 01:31:14,469
-♪ Nélküled♪
- Ez jól hangzik, Rick! Igen!

1849
01:31:14,594 --> 01:31:17,346
-♪ Hogyan írjunk dalt ♪
-Mi az?

1850
01:31:17,472 --> 01:31:19,474
♪ Nélküled ♪

1851
01:31:20,475 --> 01:31:23,769
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1852
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
♪ Nélküled ♪

1853
01:31:26,647 --> 01:31:30,359
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1854
01:31:32,695 --> 01:31:35,531
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1855
01:31:38,701 --> 01:31:41,996
♪ Hogyan írjunk dalt ♪

1856
01:31:42,121 --> 01:31:43,164
♪ Nélküled ♪

1857
01:31:43,456 --> 01:31:45,917
-♪ Nélküled♪
-Anya!

1858
01:31:45,958 --> 01:31:49,754
♪ Amikor minden dalt
Életemben írtam valaha ♪

1859
01:31:52,215 --> 01:31:54,842
♪ Rólad szól ♪

1860
01:32:06,812 --> 01:32:10,566
♪ Ne menj
Azt gondolva, hogy én... ♪

1861
01:32:12,276 --> 01:32:13,361
Hé ember.

1862
01:32:14,153 --> 01:32:17,031
Hú! Köszönöm, ember!

1863
01:32:17,156 --> 01:32:18,574
[Rick] ♪ Nappal Sárga
buszok égő lámpákkal ♪

1864
01:32:18,699 --> 01:32:20,409
♪ Sóhajts tovább az esőtől ♪

1865
01:32:23,621 --> 01:32:25,831
♪ És a zene részeg
És kiömlik a rácsokból ♪

1866
01:32:25,998 --> 01:32:29,126
♪ Az utcákra
Millió dal, amit ismerek ♪

1867
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
♪ De minden dal egy fiúról szól
Akinek meg kellett mentenie magát ♪

1868
01:32:34,131 --> 01:32:36,092
♪ Mentsd meg magát és menj ♪

1869
01:32:36,217 --> 01:32:39,554
♪ Hosszú az út
Dublinból LA-be ♪

1870
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
♪ Dublinból LA-be ♪

1871
01:32:48,813 --> 01:32:50,690
♪ Magányos, hosszú út ♪

1872
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♪ Lehajtott a 405-ös ♪

1873
01:32:56,445 --> 01:32:58,531
♪ Jobbra fordult a National ♪-n

1874
01:33:01,784 --> 01:33:05,913
♪ Vettem egy kis zöldet egy tengerparton
punk gólyalábasokon Furcsa gitárral ♪

1875
01:33:09,041 --> 01:33:11,377
♪ Fehér hullámok jöttek be ♪

1876
01:33:11,669 --> 01:33:14,630
♪ És a delfinek táncoltak
a naplementén Ahogy szoktuk ♪

1877
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
♪ És az összes lány
Úgy nézett ki, mint egy filmsztár ♪

1878
01:33:19,427 --> 01:33:21,012
♪ De egyikük sem voltál te ♪

1879
01:33:22,221 --> 01:33:23,306
♪ Ez igaz ♪

1880
01:33:23,598 --> 01:33:26,434
♪ Hosszú az út a bukásig ♪

1881
01:33:26,475 --> 01:33:30,688
♪ Az utcákról
A csillagokhoz ♪

1882
01:33:30,813 --> 01:33:35,610
♪ A hosszú éjszakáktól
Elveszett körutakra ♪

1883
01:33:38,070 --> 01:33:41,574
♪ A lánytól
Mosollyal ♪

1884
01:33:41,699 --> 01:33:45,661
♪ Az tud táncolni
A szíveddel ♪

1885
01:33:45,786 --> 01:33:51,167
♪ A szemnek
Ez olyan távolinak tűnik ♪

1886
01:33:51,292 --> 01:33:54,462
♪ Hosszú az út
Dublinból LA-be ♪

1887
01:34:00,092 --> 01:34:01,677
♪ Magányos, hosszú út ♪

1888
01:34:07,600 --> 01:34:08,976
♪ Túl sok mérföld ♪

1889
01:34:12,396 --> 01:34:13,689
♪ Átkelni egy óceánon ♪

1890
01:34:15,816 --> 01:34:16,984
♪ Hogy eljussak hozzád ♪

1891
01:34:22,406 --> 01:34:24,575
♪ Dublinból LA-be ♪

1892
01:34:24,742 --> 01:34:27,953
♪ Messze van tőled
Nagyon messze van tőlem ♪

1893
01:34:28,120 --> 01:34:29,789
♪ Hosszú, magányos út ♪

1894
01:34:29,914 --> 01:34:31,791
♪ Dublinból LA-be ♪

1895
01:34:32,041 --> 01:34:35,836
♪ Messze van tőled
Nagyon messze van tőlem ♪

1896
01:34:35,878 --> 01:34:37,505
♪ Hosszú, magányos út
Így van ♪

1897
01:34:37,630 --> 01:34:39,757
♪ Dublinból LA-be ♪

1898
01:34:39,882 --> 01:34:42,968
♪ Messze van tőled
Nagyon messze van tőlem ♪

1899
01:34:43,135 --> 01:34:45,096
♪ Hosszú, magányos út ♪

1900
01:34:45,221 --> 01:34:46,847
♪ Dublinból LA-be ♪

1901
01:34:47,098 --> 01:34:50,393
♪ Messze van tőled
Nagyon messze van tőlem ♪

1902
01:34:50,434 --> 01:34:52,311
♪ Hosszú, magányos út ♪

1903
01:34:52,436 --> 01:34:54,480
♪ Dublinból LA-be ♪

1904
01:34:54,647 --> 01:34:57,983
♪ Messze van tőled
Nagyon messze van tőlem ♪

1905
01:34:58,150 --> 01:35:01,946
♪ Hosszú, magányos út
Dublinból LA-be ♪

1906
01:35:02,071 --> 01:35:05,324
♪ Messze van tőled
Nagyon messze van tőlem ♪

1907
01:35:05,449 --> 01:35:07,326
♪ Hosszú, magányos út ♪

1908
01:35:07,451 --> 01:35:09,245
♪ Dublinból LA-be ♪

1909
01:35:13,040 --> 01:35:14,500
["Számvitel"
Mik Pyro játszik]

1910
01:35:14,959 --> 01:35:17,086
♪ Ahogy alszol
Olyan robbanásveszélyes ♪

1911
01:35:17,128 --> 01:35:19,463
♪ Ahogy nevetsz
Annyira maró hatású ♪

1912
01:35:19,588 --> 01:35:21,882
♪ Varázslattal irányítasz engem
Tudomány, nyelv ♪

1913
01:35:22,049 --> 01:35:23,884
♪ Nem igazán tudok sokat ♪

1914
01:35:24,009 --> 01:35:25,636
♪ Talán megtehetnéd
Tisztítsa meg egyszer a padlót ♪

1915
01:35:25,970 --> 01:35:28,931
♪ Mossa ki az ablakokat
Díszítsd az ajtót ♪

1916
01:35:28,973 --> 01:35:31,016
♪ Rengeteg csecsebecséd van
Sok idióta van ♪

1917
01:35:31,183 --> 01:35:32,184
♪ Mire valók? ♪

1918
01:35:33,602 --> 01:35:35,604
♪ Sokkal többed van
Vagy kevesebb ♪

1919
01:35:35,730 --> 01:35:37,815
♪ Nem adod át nekem a szót
♪ címre

1920
01:35:37,940 --> 01:35:41,026
♪ A maffia a kéréseiddel
Kegyelemért ♪

1921
01:35:41,193 --> 01:35:43,446
♪ Az ellenségeid
Köztiszteletben álló veteránok ♪

1922
01:35:43,571 --> 01:35:46,615
♪ A középkori módok szakértői
A bűnbánat ♪

1923
01:35:46,741 --> 01:35:48,951
♪ Soha nem akartam próbálni ♪

1924
01:35:49,076 --> 01:35:51,412
♪ Soha nem akartam a következő lenni ♪

1925
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
♪ Nincs sok vezetésem ♪

1926
01:35:53,372 --> 01:35:55,875
♪ Tedd be a szüneteket
Szeretnék kiszállni és nyújtózkodni ♪

1927
01:35:55,916 --> 01:35:58,043
♪ Lehet, hogy iszok egy kis sört ♪

1928
01:35:58,210 --> 01:36:00,671
♪ Lehet, hogy szívok egy kis sess-t ♪

1929
01:36:00,796 --> 01:36:02,923
♪ Mohón sírsz
A köztünk lévőkért ♪

1930
01:36:03,048 --> 01:36:04,341
♪ Viccnek látod ♪

1931
01:36:05,718 --> 01:36:07,428
♪ Sokat kólát készítettem
De ♪

1932
01:36:07,553 --> 01:36:08,763
♪ Nem sokat küzdök ♪

1933
01:36:09,889 --> 01:36:11,724
♪ Elegem van az izgalomból ♪

1934
01:36:12,016 --> 01:36:14,393
♪ Álmodni nemzetekről
Vége a reménykedésnek ♪

1935
01:36:14,435 --> 01:36:16,771
♪ Nem szoktam sokat szavazni
Bővebben az ütési malacokról ♪

1936
01:36:17,813 --> 01:36:19,565
♪ Tramadol hercegnők ♪

1937
01:36:19,857 --> 01:36:21,150
♪ Kaphatok egy jelzőt?
Néhány Pseudo Cali füsttől ♪

1938
01:36:21,192 --> 01:36:22,526
♪ Hamis potentát kábítószerben? ♪

1939
01:36:24,153 --> 01:36:25,988
♪ Felbecsülhetetlen ♪

1940
01:36:26,113 --> 01:36:28,282
♪ Felbecsülhetetlen ♪

1941
01:36:28,407 --> 01:36:33,037
♪ Felbecsülhetetlen ♪

1942
01:36:33,162 --> 01:36:35,998
♪ Gyilkolni fogsz
Szerelemből ♪

1943
01:36:36,123 --> 01:36:38,876
♪ És minden, amit tenni fogsz
Adjunk hozzá egy csomó nullát ♪

1944
01:36:39,001 --> 01:36:41,295
♪ És használja a bíróságokat
Hogy elkészüljön ♪

1945
01:36:41,420 --> 01:36:45,966
♪ Nem is tudod
Amit tettél♪

1946
01:36:46,884 --> 01:36:47,843
♪ Számvitel ♪

1947
01:36:51,388 --> 01:36:52,556
♪ Számvitel ♪

1948
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
♪ Számvitel ♪

1949
01:37:01,440 --> 01:37:04,902
♪ Strokes of szerencse simogatás
Az ego-központú baromság ♪

1950
01:37:05,027 --> 01:37:07,071
♪ A csoportodból származik
A felébredt faszoktól ♪

1951
01:37:08,656 --> 01:37:10,449
♪ Promóciók a munkahelyen
Megszentségtelenítések az otthonban ♪

1952
01:37:10,574 --> 01:37:12,493
♪ Nagyon kevés karbantartás ♪

1953
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
♪ Nyissa ki a festményt
A vadállatoktól ♪

1954
01:37:14,620 --> 01:37:16,497
♪ Adja át ezeket az ugratásokat
A menyegzőikre ♪

1955
01:37:18,666 --> 01:37:20,543
♪ Enyhítsd meg őket
A fitymáikból ♪

1956
01:37:20,668 --> 01:37:22,086
♪ Akkor menj rájuk
A csipesszel ♪

1957
01:37:23,462 --> 01:37:25,464
♪ Ez fontos
Hogy diszkrét legyek ♪

1958
01:37:25,589 --> 01:37:26,715
♪ Néma diszkordancia ♪

1959
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
♪ Több válásra van szükségünk ♪

1960
01:37:30,052 --> 01:37:31,679
♪ Több utálatosságra van szükségünk ♪

1961
01:37:31,804 --> 01:37:33,347
♪ Túl óvatosak voltunk ♪

1962
01:37:33,472 --> 01:37:35,099
♪ Azzal vagyok elfoglalva, hogy hányingerem legyen ♪

1963
01:37:35,474 --> 01:37:37,393
♪ Elfoglalt vagy, hogy gyönyörű legyél
Gyönyörű, gyönyörű ♪

1964
01:37:37,434 --> 01:37:39,270
♪ Felbecsülhetetlen ♪

1965
01:37:39,395 --> 01:37:41,480
♪ Felbecsülhetetlen ♪

1966
01:37:41,605 --> 01:37:46,068
♪ Felbecsülhetetlen ♪

1967
01:37:46,193 --> 01:37:49,154
♪ Gyilkolni fogsz
Szerelemből ♪

1968
01:37:49,321 --> 01:37:51,907
♪ És minden, amit tenni fogsz
Adjunk hozzá egy csomó nullát ♪

1969
01:37:52,074 --> 01:37:54,994
♪ És használja a bíróságokat
Hogy elkészüljön ♪

1970
01:37:55,119 --> 01:37:58,873
♪ Nem is tudod
Mivé váltál♪

1971
01:38:00,124 --> 01:38:01,083
♪ Számvitel... ♪
